ねずみ講
「ねずみ講」の英語
「ねずみ講」は英語で pyramid scheme と言います。新しい参加者を勧誘し、その出資金が上位の参加者に回る階層的な仕組みを指します。投資を装って新しい投資家の資金を以前の投資家への支払いに使う Ponzi scheme とは、仕組みが異なります。
「ねずみ講」の英語の使い分け
参加者の勧誘と階層構造を特徴とする、一般に違法な仕組みを指します。
コアイメージ
新規参加者の出資で既存参加者に支払いが回るねずみ講の構造を示す
英英
An illegal scheme in which money from new recruits funds payments to earlier participants, producing short-term returns but lacking any sustainable revenue source.
語源
pyramid schemeは、参加者の報酬が階層的に上層へ流れる様子がピラミッド図で表されることに由来しschemeは策略や計画を示す
コラム
- pyramid schemeはponzi schemeと混同されやすいがponziは投資を装った個人や組織が新しい投資の資金で既存投資家に支払う詐欺でありpyramidは募集による階層構造が特徴
「ねずみ講」のレベル別の例文
- 中学
He joined a pyramid scheme and lost his money.
彼はねずみ講に参加し、お金を失いました。
- 高校・英検2級
The website was promoting a pyramid scheme to young people.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team warned employees about a possible pyramid scheme.
- 日常会話
That sounds like a pyramid scheme to me.
それ、私にはねずみ講のように聞こえます。
「ねずみ講」を英語にするときのよくある間違い
× Ponzi scheme means the same thing as pyramid scheme.
○ A Ponzi scheme is different from a pyramid scheme.
ポンジ・スキームは投資を装い、新しい投資家の資金で以前の投資家に支払う詐欺です。一方、ねずみ講は新規参加者の勧誘による階層構造が特徴です。