にきび状の

「にきび状の」の英語

「にきび状の」は英語で acneiform と言います。皮膚科などで、にきびに似た発疹や丘疹を表す専門語です。一般向けには acne-like も使えますが、医学的な文脈では acneiform が適切です。

「にきび状の」の英語の使い分け

acneiform
皮膚科や医学文書で、にきびに似た発疹や丘疹を表す専門的な形容詞です。
The dermatologist observed an acneiform rash on her back.
皮膚科医は彼女の背中ににきび状の発疹を確認しました。
acne-like
一般向けの説明で、にきびに似た見た目をわかりやすく表します。
Could this be an acne-like rash from the new cream?
これは新しいクリームによるにきびのような発疹でしょうか。

「にきび状の」の例文

The patient developed acneiform eruptions after starting the new medication.

患者は新しい薬を始めてからにきび状の発疹が出た。

コアイメージ

にきびに似た小さな丘疹や膿疱が現れることを指す

英英

Resembling acne; describing skin lesions (papules or pustules) that look like acne.

語源

acneiformは、acne（にきび）とラテン語由来の接尾辞-iform（〜の形の）から成り、にきびに似た形の皮膚病変を表す形容詞として使われる。

コラム

皮膚科領域でacneiformは薬剤やホルモンなどが引き起こすにきび様の丘疹・膿疱を表す用語として用いられ、一般の尋常性ざ瘡と原因や治療が異なることがある

「にきび状の」のレベル別の例文

中学
I got an acneiform rash after using the cream.

そのクリームを使った後、にきび状の発疹が出ました。
高校・英検2級
Some treatments can cause acneiform bumps on the chest and shoulders.

治療によっては、胸や肩ににきび状のぶつぶつが出ることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report linked the acneiform eruption to prolonged exposure to the product.

その報告書は、にきび状の発疹をその製品への長時間の接触と関連づけました。
日常会話
I think this new soap gave me an acne-like rash.

この新しいせっけんで、にきびみたいな発疹が出た気がする。

「にきび状の」を英語にするときのよくある間違い

× acne form

○ acneiform

医学用語の形容詞は二語ではなく一語でつづります。
× He has acneiform.

○ He has an acneiform rash.

acneiformは形容詞なので、通常は後ろに名詞が必要です。

「にきび状の」の英語についてよくある質問

Q. 「にきび状の」を英語で一言で言うと？

医学的には acneiform が一般的です。一般向けに「にきびのような」と説明する場合は acne-like も使えます。

Q. acneiform と acne-like の違いは？

acneiform は皮膚科や医学文書で使う専門語です。acne-like は、一般の人にもわかりやすいくだけた表現です。

Q. 「にきび状の」を医学論文や診察でどう言う？

acneiform rash や acneiform eruption のように、発疹や皮膚症状を表す名詞と組み合わせるのが一般的です。

「にきび状の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く