どじな人
「どじな人」の英語
「どじな人」は英語で clumsy person と言います。物を落とすなど動作が不器用な人に広く使えます。fumbler は作業や操作で何度もへまをする人を指す名詞ですが、clumsy person より使用頻度は低めです。能力不足まで含めるなら inept person も使えます。
「どじな人」の英語の使い分け
物を落とすなど、動作が不器用などじな人を広く指します。
操作や作業で何度もへまをする人を指す名詞です。ただし、clumsy person より使用頻度は低めです。
He is a fumbler when using unfamiliar software.
彼は慣れないソフトを使うと、よく操作を誤ります。
inept person
単なる不器用さより、能力不足や仕事の下手さを強く表します。
「どじな人」の例文
Don't be a fumbler during the presentation.
プレゼン中にどじな人にならないで。
コアイメージ
どじな人で、物を落としたり操作を誤ったりして失敗することが多い人を指す
英英
A person who fumbles; a clumsy or awkward individual who often mishandles objects or makes mistakes.
語源
fumblerは、動詞fumble（もたつく、手探りする）に動作主を示す接尾辞-erが付いて『もたつく人』『どじな人』を表す語である。
コラム
- 口語的な語で軽い非難を含むことがあり、相手をやわらげたい場合はclumsyやineptなど別語が用いられる。
「どじな人」のレベル別の例文
「どじな人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a fumbler person.
○ He is a fumbler.
× He does a clumsy person.
○ He is a clumsy person.
人の性質を表すときは do ではなく be を使います。