どうしようもなく悲しい

「どうしようもなく悲しい」の英語

「どうしようもなく悲しい」は英語で inconsolable と言います。慰めても立ち直れないほどの深い悲しみを表す形容詞で、死別など重大な喪失にも使います。日常の軽い落ち込みには通常使いません。

「どうしようもなく悲しい」の英語の使い分け

  • inconsolable

    慰めても立ち直れないほど深く悲しい、強い悲嘆を表します。

    She was inconsolable after her mother's death.

    彼女は母親を亡くしたあと、どうしようもなく悲しんでいました。

「どうしようもなく悲しい」の例文

He was inconsolable when he learned his friend had died.

彼は友人が死んだと知ってどうしようもなく悲しかった。

コアイメージ

心を慰める手段が効かず、どうしようもなく悲しい状態を指す

英英

Extremely sad and unable to be comforted; not able to be consoled after a loss or distress.

語源

inconsolableは、in-（否定）＋consolable（慰められる）から成り、consolableはラテン語consolari（慰める）に由来して「慰められない」の意になった。

コラム

  • inconsolableは慰めが効かないほどの深い悲しみを表し、死別など重大な喪失の感情の深さを強調する際に用いられる。

「どうしようもなく悲しい」のレベル別の例文

「どうしようもなく悲しい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel inconsolable about the test.

    ○ I feel very upset about the test.

    inconsolable は試験の失敗などより、深刻な喪失や悲嘆に使う語です。

「どうしようもなく悲しい」の英語についてよくある質問

Q. 「どうしようもなく悲しい」を英語で一言で言うと？
inconsolable が使えます。慰めても立ち直れないほど深く悲しい状態を表します。
Q. inconsolable はどんな悲しみに使いますか？
死別など、重大な喪失による深い悲しみに使うのが一般的です。軽い落ち込みには通常使いません。
Q. 「どうしようもなく悲しい」を日常会話で簡単に言うには？
日常会話では very sad や devastated も使えますが、inconsolable は慰めが効かないほどの深い悲しみを強調します。

「どうしようもなく悲しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1