とびひの
「とびひの」の英語
「とびひの」は英語で impetiginous と言います。とびひの斑や病変を説明する医療用の形容詞で、日常会話では病名の impetigo のほうが一般的です。
「とびひの」の英語の使い分け
診療記録や看護記録で、とびひの病変を説明する形容詞です。
コアイメージ
とびひの斑や病変を指す形容詞で衛生指導や症状観察の文脈で言及されることが多い
英英
Pertaining to or resembling impetigo, used to describe patches or lesions caused by impetigo and.
語源
impetiginousは、英語impetigo（膿痂疹）に由来しその語に形容詞化の接尾辞-ousが付いてとびひのを示す語となった
コラム
- 日常会話ではほとんど用いられず看護記録や診療所の所見記載で遭遇する表現である
「とびひの」のレベル別の例文
- 中学
The nurse saw an impetiginous sore on the child’s arm.
看護師はその子どもの腕にとびひのただれを見つけました。
- 高校・英検2級
The physician documented an impetiginous lesion during the examination.
- TOEIC・ビジネス
The clinic report described an impetiginous rash and recommended hygiene measures.
- 日常会話
The doctor said the rash appeared impetiginous.
「とびひの」を英語にするときのよくある間違い
× It is a tobihi rash.
○ It is an impetiginous rash.
病名の日本語をそのまま英語にせず、医療用の形容詞を使います。