つる性の雑草

「つる性の雑草」の英語

「つる性の雑草」は英語で a weedy vine と言います。特定の植物名ではなく、つる状に伸びる雑草を一般的に指す表現です。

「つる性の雑草」の英語の使い分け

a weedy vine
つるのように伸びる雑草を一般的に指す自然な表現です。
The garden was overgrown with weedy vines.
庭はつる性の雑草で覆われていました。

「つる性の雑草」の例文

Along the riverbank, climbing hempweed choked native plants.

河川敷でつる性の雑草が在来植物を覆い尽くしていた。

コアイメージ

麻に似た特徴を持ち、つるで周囲に広がるつる性の雑草

英英

A hemp-like weed that climbs by twining or scrambling over other plants, often forming dense mats over vegetation.

語源

climbing hempweedは、hempweedがhemp（麻）に似るという意味の呼び名で、climbingがその生育形態を加えてつる性の雑草を表す語になった。

コラム

hempが大麻を連想させやすいが、climbing hempweedでは麻に似ているという外見由来の植物名であり、日本語ではつる性の雑草と訳すのが適切

「つる性の雑草」のレベル別の例文

中学
We found a weedy vine near the old fence.

私たちは古い柵の近くでつる性の雑草を見つけました。
高校・英検2級
The botanist recorded a weedy vine growing beside the forest path.

その植物学者は、森の小道のそばに生えているつる性の雑草を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The environmental report noted that weedy vines were spreading along the riverbank.

環境報告書は、つる性の雑草が川岸に広がっていると指摘しました。
日常会話
What’s that plant? It might be a weedy vine.

あの植物は何？つる性の雑草かもしれません。

「つる性の雑草」を英語にするときのよくある間違い

× a weed vine

○ a weedy vine

「雑草のようなつる」という意味では、weed を名詞で前置きするより形容詞の weedy を使うほうが自然です。

「つる性の雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「つる性の雑草」を英語で一言で言うと？

一般的には a weedy vine と言います。つる状に伸びる雑草を指す表現です。

Q. a weedy vine は特定の植物名ですか？

いいえ、特定の一種ではなく、つる状に伸びる雑草を広く指す一般的な表現です。

Q. 植物図鑑で「つる性の雑草」と書くなら？

一般的な説明なら a weedy vine が使えますが、植物を正確に同定する場合は、その種の正式な英名や学名を使います。

「つる性の雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く