The toe box of these shoes is too narrow for my feet.
この靴のつま先部分は私の足には狭すぎる。
靴の内側でつま先が収まる空間、つま先部分
The part of a shoe that surrounds and encloses the toes, forming the front internal compartment of the shoe.
toe boxは、toe（つま先）＋box（箱）からの複合語で、靴の先端にあってつま先が収まる区画を指す
