つばを吐く人

「つばを吐く人」の英語

「つばを吐く人」は英語で someone who spits と言います。spitter という一語も使えますが、文脈によっては、唾を吐く人のほか、野球でスピットボールを投げる投手を指します。

「つばを吐く人」の英語の使い分け

  • spitter

    つばを吐く人を指す名詞です。また、野球ではスピットボールを投げる投手を指す専門用法があります。

    The spitter was removed from the station.

    つばを吐いた人は駅から退去させられました。

  • someone who spits

    日常会話で、つばを吐く人だと分かりやすく説明する表現です。

    No one likes someone who spits in public.

    人前でつばを吐く人を好む人はいません。

「つばを吐く人」の例文

The spitter was asked to leave the train for spitting on the floor.

そのつばを吐く人は床に唾を吐いたため列車から降りるよう求められた。

コアイメージ

つばを吐く人を表す語で、唾を口から吐く行為と、ボールに唾を付けて投げる投手を指す用法がある

英英

a person who spits; in baseball, a pitcher who applies saliva to the ball to alter its motion (a spitball pitcher).

語源

spitterは、spit（唾を吐く）に動作者を表す接尾辞 -er が付いた語で「つばを吐く人」。野球用法はspitballから派生した

コラム

  • spitterは報道で公共の場での唾吐き行為を指すことがある一方、スポーツ文脈ではスピットボールを投げる投手を意味する専門用法もある。

「つばを吐く人」のレベル別の例文

「つばを吐く人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a spit person.

    ○ He is a spitter.

    spit person は不自然で、行為をする人は spitter と言います。

  • × He is a person who spit in public.

    ○ He is a person who spits in public.

    現在の習慣や特徴を表す関係節では spits にします。

「つばを吐く人」の英語についてよくある質問

Q. 「つばを吐く人」を英語で一言で言うと？
spitter です。ただし、日常会話では someone who spits と説明すると意味が伝わりやすい場合があります。
Q. spitter と someone who spits の違いは？
spitter は一語の名詞で、つばを吐く人を指します。また、野球ではスピットボールを投げる投手を指す専門用法があります。someone who spits は、会話で分かりやすく説明する表現です。
Q. 「つばを吐く人」を英語で説明するには？
He is someone who spits in public. のように言えます。人前でつばを吐く人という意味です。

「つばを吐く人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1