つつき

「つつき」の英語

「つつき」は英語で poke と言います。軽いつつきを表す名詞としては poke が一般的で、つつく動作全般なら poking が使えます。SNSの機能にも poke が使われます。

「つつき」の英語の使い分け

  • give someone a poke

    人の注意を引くために軽くつつく、日常的な表現です。

    I gave him a poke to get his attention.

    私は彼の注意を引くために軽くつつきました。

  • poking

    つつく動作全般を表す、やや説明的な名詞です。

    Her constant poking annoyed her brother.

    彼女が絶えずつつくので、兄は困りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
poking
つつく動作全般を表す、やや説明的な名詞です。
Her constant poking annoyed her brother.
彼女が絶えずつつくので、兄は困りました。
poke
指や棒などで何度か軽くつついたりひとつの軽い突きをする行為をさす
The baby gave the tablet a poke with his finger.
赤ちゃんは指でタブレットに小さなつつきをした。

poking

意味

例文

She gave the sleeping cat a gentle poking to wake it.

彼女は眠っている猫を起こすために優しいつつきをした。

コアイメージ

指先で軽く触れて相手に注意や反応を促す小さな合図を送ること

英英

A small physical nudge or prod intended as a signal to attract someone's attention or prompt a response.

語源

pokingは、中英語のpokenに由来し、突く動作を表す語が発展して「つつき」の意味になった。

コラム

  • インターネットやSNSではpokeが相手に軽く合図する機能を指し、日本語で「つつく」と訳されることがある。

poke

意味

例文

The baby gave the tablet a poke with his finger.

赤ちゃんは指でタブレットに小さなつつきをした。

コアイメージ

指や棒などで何度か軽くつついたりひとつの軽い突きをする行為をさす

英英

To prod or jab, sometimes repeatedly, with a finger or pointed object to get a reaction or to test something.

語源

pokeは、中英語のpoken「突く」から派生し、擬態的な小さな突きの意味が英語に定着した。

コラム

  • pokeはgive someone a pokeのように目的語をとる動詞で、注意を引くための軽い接触を表す

「つつき」のレベル別の例文

「つつき」を英語にするときのよくある間違い

「つつき」の英語についてよくある質問

Q. 「つつき」を英語で一言で言うと？
軽いつつきなら poke が一般的です。人をつつくなら give someone a poke と言えます。
Q. poke と poking の違いは？
pokeは軽いつつきやその行為を指し、pokingはつつく動作全般を表します。
Q. 「つつき」のSNSでの言い方は？
SNSの機能や相手への軽い合図には poke が使われます。動詞では poke someone の形にします。

「つつき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1