ついでに言うと
「ついでに言うと」の英語
「ついでに言うと」は英語で by the way と言います。会話で軽く話を添える定番表現で、incidentally は少し改まった案内や文章で「ちなみに」と補足するときに使います。
「ついでに言うと」の英語の使い分け
会話で本題から少しそれて、軽い情報を添える定番表現です。
By the way, I saw your brother at school.
ついでに言うと、学校であなたのお兄さんを見かけました。
案内や文章で、補足情報をやや改まって添える表現です。
コアイメージ
流れの途中でちょっと立ち寄って短く伝える別の情報の像
関連語
類義語との違い
incidentally:
ついでに言うと、補足や余談を付け加えるときに使う
also:
同じ話題に対する同列の情報を単純に追加するときに使う
besides:
それに加えて別の理由や根拠を付け加えるときに使う
英英
Used to give extra information about something you just mentioned or to bring up a new topic that comes to mind, often in a way that is not planned.
語源
incidentallyは、incident（出来事・起こったこと）＋副詞を作る-allyでできた語で、「出来事に付け加えて言う」つまり「ついでに言うと」の意味。
コラム
- 会話や案内文で本題に付随する補足情報を短く添える際に使われ、聞き手に話題の切り替えを知らせる手がかりとなる。
「ついでに言うと」のレベル別の例文
- 中学
By the way, I have a question.
ついでに言うと、質問があります。
- 高校・英検2級
Incidentally, the store is closed on Mondays.
ちなみに、その店は月曜日が休みです。
- TOEIC・ビジネス
Incidentally, the client has approved the proposal.
- 日常会話
Oh, by the way, did you feed the dog?
あ、そういえば、犬に餌をあげた？
「ついでに言うと」を英語にするときのよくある間違い
× In addition to say, I have one more thing.
○ By the way, I have one more thing to add.
「ついでに言うと」を直訳せず、話題の補足には by the way を使います。
× By the way to the report, the deadline changed.
○ By the way, the deadline for the report changed.
by the way の後ろに to は置かず、文全体を導きます。