ちんたらする

「ちんたらする」の英語

「ちんたらする」は英語で dawdle と言います。動作が遅くて進まないときや、ぐずぐず先延ばしにするときに使う表現です。dawdle around は、目的なくぶらぶらして時間をかけるという意味で使われます。

「ちんたらする」の英語の使い分け

  • dawdle

    アメリカ英語/ddəl/

    イギリス英語/dːdəl/

    動作や行動が遅く、なかなか進まない様子を表す表現です。

    Stop dawdling and finish your homework.

    ちんたらするのをやめて、宿題を終えなさい。

「ちんたらする」の例文

I dawdled all day long.

一日中ぐずぐずして過ごした。

dawdleのイラスト

コアイメージ

動くべきときに体や気持ちがゆっくりになり、進むのを遅らせる

関連語

( 名) dawdler： 怠け者

↔︎( 動) hasten： 急ぐ

↔︎( 動) hurry： 急ぐ

使い方

  • dawdle around

    ぶらぶらして時間を無駄にする

類義語との違い

dawdle: 時間を無駄にしてゆっくり動く、ぐずぐずする
wait: その場で待つ、じっとして時間を過ごす
delay: 行動や予定を遅らせる
linger: なかなか立ち去らずゆっくり残る

英英

To spend more time than necessary doing something or moving slowly instead of being quick or efficient.

語源

dawdleは、語源ははっきりしないが、中英語のdawd（ぶらぶらする）に-leが付いてできたと考えられ、のろのろしてぐずぐずする意味になった

コラム

  • dawdleは口語で用いられ、物理的に動くのが遅い場合と気持ちや態度で先延ばしにする場合の両方に当てはまり場面で意味が広がる

「ちんたらする」のレベル別の例文

「ちんたらする」を英語にするときのよくある間違い

  • × Don't dawdle the work.

    ○ Don't dawdle over the work.

    dawdle は基本的に自動詞なので、仕事などに時間をかけすぎる場合は over を使います。

「ちんたらする」の英語についてよくある質問

Q. 「ちんたらする」を英語で一言で言うと？
dawdle が一般的です。動作が遅い場合にも、ぐずぐず先延ばしにする場合にも使えます。
Q. dawdle と dawdle around の違いは？
dawdle は「ちんたらする」全般を表し、dawdle around は目的なくぶらぶらして時間をかけるという意味で使われます。
Q. 「ちんたらする」を英語で注意するときは？
Don’t dawdle. が自然です。もう少し強く言う場合は Stop dawdling. と言えます。

「ちんたらする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ちんたらする」の英語が載っている単語帳

1 / 1