ちらつかせる
「ちらつかせる」の英語
「ちらつかせる」は英語で dangle と言います。物を目の前で揺らしたり、報酬や機会を相手に期待させるように示したりするときに使います。dangle a carrot は「報酬をちらつかせる」という定番表現です。
「ちらつかせる」の英語の使い分け
アメリカ英語/dǽŋgəl/
イギリス英語/dǽŋgəl/
物をぶら下げて揺らしたり、報酬や機会を期待させたりするときに使います。
The company dangled the possibility of a promotion in front of her.
コアイメージ
物がぶら下がって揺れる様子、または物を相手の前でゆらしてちらつかせる様子
関連語
使い方
類義語との違い
dangle:
自動詞でぶら下がって揺れ、他動詞でちらつかせる
hang:
物をぶら下げる／ぶら下がる、ちらつかせる意味は弱い
swing:
前後に大きく揺れる動きで、ちらつかせるゆらしとは異なる
英英
To hang or swing loosely; (transitive) to hold or let something hang so it swings.
語源
dangleは、古い動詞dang（ぶら下がる）に小さな動作を表す語尾-leがついて「ぶらぶら揺らす→～をちらつかせる」という意味になった
コラム
- dangleは比喩的に"dangle a carrot"のように報酬をちらつかせる意味でも用いられる。
「ちらつかせる」のレベル別の例文
- 中学
He dangled a key in front of the baby.
彼は赤ちゃんの前で鍵をちらつかせました。
- 高校・英検2級
The advertisement dangled the prospect of an exciting trip in front of young customers.
- TOEIC・ビジネス
The manager dangled the possibility of a bonus in front of the sales team.
- 日常会話
Don’t dangle that opportunity in front of me.
そんな機会を私にちらつかせないで。
「ちらつかせる」を英語にするときのよくある間違い
× She dangled a carrot to me to make me work harder.
○ She dangled a carrot in front of me to make me work harder.
dangle a carrot で「報酬をちらつかせる」と言う場合、相手の前にぶら下げるという意味の in front of を使うのが自然です。