ちょっとした事故

「ちょっとした事故」の英語

「ちょっとした事故」は英語で minor accident と言います。車同士の軽い接触なら fender-bender が自然で、bingle は主にオーストラリアなどで使われる口語です。公的な報告では minor accident が無難です。

「ちょっとした事故」の英語の使い分け

「ちょっとした事故」の例文

After the bingle, she checked the car and called her insurer.

ちょっとした事故の後、彼女は車を点検し保険会社に連絡した。

コアイメージ

運転中に起きて車体に小さなへこみや擦り傷が生じるような軽微な事故を指す

英英

A small car accident causing minor damage or scratches, used informally and especially in Australian English.

語源

bingleは、語源がはっきりしない俗語だが、オーストラリアで軽微な交通事故を表す語として定着した

コラム

  • 口語的に使われやすく対話では通じやすい一方で、公的な事故報告ではより具体的な語が用いられる

「ちょっとした事故」のレベル別の例文

「ちょっとした事故」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a little accident.

    ○ I had a minor accident.

    accident は do ではなく have を使って表します。

  • × There was a bingle in New York.

    ○ There was a minor accident in New York.

    bingle は地域によっては通じにくく、一般的な場面では minor accident が無難です。

「ちょっとした事故」の英語についてよくある質問

Q. 「ちょっとした事故」を英語で一言で言うと？
minor accident が最も広く使える基本表現です。車同士の軽い接触事故なら、fender-bender も使えます。
Q. minor accident と fender-bender の違いは？
minor accident は事故全般に使えますが、fender-bender は主に車同士の軽い接触事故を指すくだけた表現です。
Q. 「ちょっとした事故」のビジネスでの言い方は？
報告書やメールでは minor accident が一般的です。必要に応じて、発生日時や場所、被害の内容を具体的に書きます。

「ちょっとした事故」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1