だっこひも

「だっこひも」の英語

「だっこひも」は英語で baby carrier と言います。布製で赤ちゃんを胸元に抱くタイプは baby sling と呼ぶのが一般的です。sling だけでも通じますが、三角巾など別の意味もあります。

「だっこひも」の英語の使い分け

baby carrier
一般的な総称で、腰や肩で赤ちゃんを支える器具に使います。
We chose a baby carrier for our long trip.
長旅のためにだっこひもを選びました。
baby sling
布製などで赤ちゃんを胸元に密着させるタイプを指します。
A baby sling can keep your hands free while traveling through crowded stations.
ベビースリングなら、混雑した駅を移動するときも両手を空けておけます。
sling
文脈でだっこひもを指しますが、三角巾などの意味もあります。
Can you put her in the sling?
彼女をだっこひもに入れてくれる？

「だっこひも」の例文

He supported his broken arm with a sling.

彼は骨折した腕を三角巾で支えた。

コアイメージ

布や帯で腕や子どもを支えたり、紐や腕で物を勢いよく投げること

英英

a triangular bandage or piece of cloth used to support and immobilize an injured arm or shoulder

語源

slingは、古英語の動詞 slengan（投げる）に由来し、もとは投げる道具や動作を指した語が、布で腕を支える道具の意味にも用いられるようになった

コラム

slingは医療用の三角巾を指す一方でだっこひもや投石器、投げる動作の意味もあり、文脈で役割を区別する必要がある

「だっこひも」のレベル別の例文

中学
I carry my baby in a baby carrier.

私はだっこひもで赤ちゃんを抱っこします。
高校・英検2級
This baby carrier is comfortable for both the parent and the child.

このだっこひもは親にとっても子どもにとっても快適です。
TOEIC・ビジネス
The company redesigned its baby carrier to improve safety and comfort.

その会社は安全性と快適性を高めるため、だっこひもの設計を改良しました。
日常会話
Did you bring the baby sling?

ベビースリングを持ってきた？

「だっこひも」を英語にするときのよくある間違い

× I use a sling for carry my baby.

○ I use a sling to carry my baby.

目的を表す場合は for の後ろに動詞を置かず、to不定詞を使います。
× I bought a baby carry.

○ I bought a baby carrier.

器具を表す名詞は carry ではなく carrier です。

「だっこひも」の英語についてよくある質問

Q. 「だっこひも」を英語で一言で言うと？

一般的には baby carrier と言います。布製のスリング型なら baby sling が自然です。

Q. baby carrier と baby sling の違いは？

baby carrier はだっこひもの一般的な総称です。baby sling は布製などで赤ちゃんを胸元に抱くタイプを指すことが多いです。

Q. 「だっこひも」の英語を商品説明でどう言う？

baby carrier が一般的です。布製のスリング型商品なら baby sling と書くこともあります。

「だっこひも」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く