そっと近づく

「そっと近づく」の英語

「そっと近づく」は英語で sneak up on と言います。相手に気づかれないように近づく意味で、特定の人には sneak up on someone の形を使います。体を横向き気味にしてすり寄るなら sidle up to も使えます。

「そっと近づく」の英語の使い分け

sidle up
人に体を寄せるように、横向き気味にすり寄って近づく場面で使います。必ずしも相手に気づかれないことを表すわけではありません。
She sidled up to me during the party.
彼女はパーティーの間、私にすり寄るように近づきました。
sneak up on
相手に気づかれないよう、こっそり近づくときに使います。
The cat snuck up on the bird.
その猫は鳥に気づかれないよう近づきました。
edge closer
少しずつ、慎重に距離を縮める様子を表します。
He edged closer to the exit.
彼は出口へ少しずつ近づきました。

「そっと近づく」の例文

He sidled up to the bar and ordered a drink.

彼はバーにそっと近づいて飲み物を注文した。

コアイメージ

そっと近づくこと、特に体を横にして相手に寄っていく行為

英英

To move quietly toward someone or something, typically by edging sideways or along their side so as not to attract attention.

語源

sidle upは、英語のsidle（横へ寄る）にupが付いて、体を横にしてそっと相手に近づくという意味になった。

コラム

sidle upは横向きにすり寄る動作を表すため、人に気づかれずに近づく場面でよく使われる

「そっと近づく」のレベル別の例文

中学
The dog sidled up to my brother quietly.

その犬は静かに弟にそっと近づきました。
高校・英検2級
A stranger snuck up on us while we watched the sunset.

私たちが夕日を見ていると、見知らぬ人がそっと近づいてきました。
TOEIC・ビジネス
The reporter edged closer to the minister after the meeting.

記者は会議の後、大臣に少しずつ近づきました。
日常会話
She sidled up and whispered, “Look over there.”

彼女はそっと近づいて、「あそこを見て」とささやきました。

「そっと近づく」を英語にするときのよくある間違い

× I sidled up him.

○ I sidled up to him.

sidle up の後で人を表すときは to が必要です。

「そっと近づく」の英語についてよくある質問

Q. 「そっと近づく」を英語で一言で言うと？

相手に気づかれないように近づくなら sneak up on が一般的です。人に体を寄せるようにすり寄る動作なら sidle up to が使えます。

Q. sidle up と sneak up on の違いは？

sidle up は体を寄せるように、横向き気味にすり寄る動作に焦点があります。sneak up on は、相手に気づかれないように近づくことに焦点があります。

Q. 「そっと近づく」の会話での言い方は？

相手に気づかれないように近づくなら sneak up on someone が自然です。すり寄るように近づくなら sidle up to someone が使えます。

「そっと近づく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く