こっそり近づく

「こっそり近づく」の英語

「こっそり近づく」は英語で sneak up on someone と言います。人や会話にそれとなく近づくときは sidle も使え、背後から静かに近づく場面では sneak up が自然です。sneak up は、出来事が気づかないうちに迫る意味にも使えます。

「こっそり近づく」の英語の使い分け

  • sidle

    人や話題にそれとなく近づく、やや描写的な表現です。

    She sidled over to us during the break.

    彼女は休憩中に、私たちのところへこっそり近づいてきました。

  • sneak up

    相手に気づかれないよう、静かに近づくときに使います。

    A cat snuck up behind me.

    猫が私の後ろからこっそり近づいてきました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sidle
人や話題にそれとなく近づく、やや描写的な表現です。
She sidled over to us during the break.
彼女は休憩中に、私たちのところへこっそり近づいてきました。
sneak up
相手に気づかれないよう、静かに近づくときに使います。
A cat snuck up behind me.
猫が私の後ろからこっそり近づいてきました。

sidle

意味

例文

He sidled up to her at the party.

彼はパーティーで彼女にこっそり近づいた。

コアイメージ

人や話題に気づかれないように徐々に関わりを持つ様子

英英

To move closer to someone or to join a group or conversation gradually and unobtrusively, often in a discreet or indirect way.

語源

sidleは、元来sideに由来して横に寄る意味をもち、比喩的に会話や場にさりげなく加わる用法へ広がった。

コラム

  • 身体的な寄り付きだけでなく、sidle into conversation のように話題や場に自然に入る表現でも使われる

sneak up

意味

例文

She sneaked up behind him and tapped his shoulder.

彼女は後ろからこっそり近づいて彼の肩を叩いた。

コアイメージ

相手に気づかれないように静かに近づく

英英

To approach someone or something quietly and secretly so as not to be seen or heard; can also be used figuratively for something that happens unexpectedly.

語源

sneak upは、sneakにupが付いた句動詞で、sneakの「こっそり動く」とupの「近づく」が合わさり主にこっそり接近する意味になったが、そこから出来事が不意に起こるという比喩的用法も生じた。

コラム

  • sneak upは物理的に背後から近づく意味と出来事が突然訪れる比喩的意味の両方で使われ、文脈でどちらかを区別する必要がある

「こっそり近づく」のレベル別の例文

「こっそり近づく」を英語にするときのよくある間違い

  • × She sneaked up him.

    ○ She sneaked up on him.

    sneak up の相手には on が必要です。

「こっそり近づく」の英語についてよくある質問

Q. 「こっそり近づく」を英語で一言で言うと？
sneak up on someone が一般的です。人に気づかれないように近づくことを表します。
Q. sidle と sneak up の違いは？
sidle は人や話題に自然に寄っていく感じで、sneak up は相手に気づかれないよう静かに近づく感じです。
Q. 「こっそり近づく」の会話での言い方は？
背後から近づく場面では sneak up が一般的です。例えば、Don’t sneak up on me! は「こっそり近づかないで！」という意味です。

「こっそり近づく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1