ずんぐり体型

「ずんぐり体型」の英語

「ずんぐり体型」は英語で stocky build と言うのが自然です。pyknic type は学術的・歴史的な専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。人を表すときは stocky とするのが一般的です。

「ずんぐり体型」の英語の使い分け

stocky build
人の体型を自然に説明する、日常的でやや控えめな表現です。
He has a stocky build and strong legs.
彼はずんぐりした体型で、脚が丈夫です。
stocky
人ががっしりしていて背が低めの体型を表す形容詞です。
The stocky man lifted the heavy box.
そのがっしりした男性は重い箱を持ち上げました。
pyknic type
体型論に由来する、日常会話ではまれな学術用語です。
The pyknic type was discussed in historical studies.
ずんぐり体型は歴史的な研究で論じられました。

「ずんぐり体型」の例文

Historically, the pyknic type was associated with sociability and obesity.

歴史的に、ずんぐり体型は社交性が高く肥満になりやすいと考えられていた。

コアイメージ

胴回りが太く短めで、ずんぐりとした体型を指す

英英

A short, stocky body type characterized by a broad torso and a tendency to gain weight; historically linked in personality theory with a sociable temperament.

語源

pyknic typeは、ギリシャ語pyknos（密、厚い）に由来するpyknicにtypeが付いて体型の分類を表す語で、Kretschmerらの気質分類で用いられた

コラム

Kretschmerの体型論由来の学術用語で、歴史的にずんぐり体型が社交性や肥満傾向と結び付けられたが日常語ではあまり使われない

「ずんぐり体型」のレベル別の例文

中学
He has a stocky build and short legs.

彼はずんぐりした体型で、脚が短いです。
高校・英検2級
The stocky athlete was surprisingly quick on the track.

そのがっしりした選手は、トラック上で驚くほど速く動きました。
TOEIC・ビジネス
The report described him as having a stocky build.

その報告書は、彼をずんぐりした体型だと説明していました。
日常会話
He’s pretty stocky, isn’t he?

彼、かなりがっしりしているよね。

「ずんぐり体型」を英語にするときのよくある間違い

× He has a fat body.

○ He has a stocky build.

fat body は不自然で直接的に響くため、体型には stocky build が自然です。

「ずんぐり体型」の英語についてよくある質問

Q. 「ずんぐり体型」を英語で一言で言うと？

日常的には stocky または stocky build が一般的です。人の体型を説明するときに使えます。

Q. stocky と pyknic type の違いは？

stocky は日常的な形容詞ですが、pyknic type は体型論に由来する学術的な用語です。

Q. 「ずんぐり体型」を英語で失礼なく言うには？

stocky build が比較的控えめで自然です。ただし、人の体型については本人が話題にした場合などに使うのが無難です。

「ずんぐり体型」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く