ずるい行為

「ずるい行為」の英語

「ずるい行為」は英語で a fast one と言います。口語では pull a fast one on ... で、人を出し抜く軽いだましや策略を表します。ややくだけた表現です。

「ずるい行為」の英語の使い分け

  • pull a fast one

    相手を出し抜く軽いだましや策略を表す口語表現です。

    He pulled a fast one on his colleague.

    彼は同僚をだましました。

コアイメージ

相手をだますために素早く仕掛けるずるい行為

英英

A quick, deceitful act intended to trick someone, often expressed in the collocation "pull a fast one".

語源

fast oneは、fast（速い・素早い）＋one（ある行為）の組み合わせで、速やかに仕掛けるずるい行為を表す慣用表現になった。

コラム

  • 口語でよく使われる表現で、'pull a fast one on 〜'の形で相手を出し抜く軽いだましや策略を表す。

「ずるい行為」のレベル別の例文

「ずるい行為」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a fast one on his colleague.

    ○ He pulled a fast one on his colleague.

    この表現は do ではなく pull を使います。

「ずるい行為」の英語についてよくある質問

Q. 「ずるい行為」を英語で一言で言うと？
a fast one が使えます。実際には pull a fast one on someone の形で「人を出し抜く、だます」という意味になります。
Q. fast one と pull a fast one の違いは？
a fast one は「ずるい行為」という名詞句で、pull a fast one は「ずるい行為をする、相手をだます」という動詞表現です。
Q. 「ずるい行為」を英語でカジュアルに言うには？
pull a fast one on someone が一般的です。口語的で、深刻な犯罪というより軽いだましや策略に使います。

「ずるい行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1