ずきずきする

「ずきずきする」の英語

「ずきずきする」は英語で throbbing と言います。頭痛や歯痛などの拍動する痛みには throbbing が一般的で、thumping は強く打つような痛みを表す口語的な表現です。文脈で使い分けます。

「ずきずきする」の英語の使い分け

throbbing
頭痛や歯痛など、脈打つような痛みに広く使います。
My tooth is throbbing after the treatment.
治療の後、歯がずきずきします。
thumping
強く打つような痛みを表す口語で、頭痛などに使います。
I woke up with a thumping headache.
ずきずきする頭痛で目が覚めました。

「ずきずきする」の例文

I had a thumping headache after the concert.

コンサートの後でずきずきする頭痛がした。

コアイメージ

体の一部が周期的に強く打たれるように痛む感覚

英英

A repeated, rhythmic pain felt as pulsating beats in a part of the body, often experienced as a severe, throbbing headache.

語源

thumpingは、擬音語thump（ドンという打撃）に現在分詞-ingが付いた語で、反復する強い打撃や鼓動を表し、痛みが拍動のように感じられる意味で用いられるようになった。

コラム

thumpingは頭痛などの拍動性の痛みを表す表現として使われる一方、口語では非常に大きい・とてもの強調にも用いられるため文脈で区別する必要がある。

「ずきずきする」のレベル別の例文

中学
My tooth is throbbing after eating something cold.

冷たいものを食べた後、歯がずきずきします。
高校・英検2級
She stayed home because of a throbbing pain in her knee.

彼女は膝がずきずき痛んだので、家にいました。
TOEIC・ビジネス
The employee reported a throbbing headache after working late.

その従業員は、遅くまで働いた後にずきずきする頭痛を訴えました。
日常会話
My head is thumping!

頭がずきずきする！

「ずきずきする」を英語にするときのよくある間違い

× I do a throbbing headache.

○ I have a throbbing headache.

英語では頭痛は do ではなく have で表します。

「ずきずきする」の英語についてよくある質問

Q. 「ずきずきする」を英語で一言で言うと？

throbbing が一般的です。頭痛や歯痛など、脈打つような痛みに使います。

Q. throbbing と thumping の違いは？

どちらも強く脈打つ痛みに使えますが、throbbing のほうが一般的で、thumping はより口語的です。

Q. 「ずきずきする頭痛」は英語で何と言いますか？

a throbbing headache と言います。例えば、I have a throbbing headache. です。

「ずきずきする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く