すれ違い用ヘッドライト
「すれ違い用ヘッドライト」の英語
「すれ違い用ヘッドライト」は英語で low-beam headlights と言います。説明書や整備では low-beam headlamp、英国では dipped-beam headlights とも呼ばれます。
「すれ違い用ヘッドライト」の英語の使い分け
low-beam headlights
日常会話で最も一般的な、車のライトを下向きにした状態の表現です。
low-beam headlamp
自動車の説明書や整備など、やや専門的な場面で使われます。
dipped-beam headlights
英国で使われる表現で、米国では low beam や low-beam headlights が一般的です。
例文
コアイメージ
すれ違い用ヘッドライトで、対向車を眩惑しないよう光が低く照らされる前照灯を指す
英英
A headlamp setting that directs light downward at reduced intensity to avoid dazzling oncoming drivers.
語源
low beam headlampは、lowが低い照射を示しbeamが光線を表し、headlampは車両前部の灯を指す語が結び付いて生まれた表現
コラム
- 英国ではdipped beamとも呼ばれ、headlightは一般語でheadlampは自動車の説明書や整備書で使われることが多い
例文
コアイメージ
道路を十分に照らしつつ対向車の眩しさを抑えるためのすれ違い用ヘッドライト
英英
A type or mode of headlight that directs light downward and inward so the road is visible without dazzling drivers of oncoming vehicles.
語源
passing beam headlampは、passing beam（対向車とすれ違うとき用の低い光）とheadlamp（車前部の灯）の組み合わせで、passingは出会う・すれ違う状況を表す語根に由来する。
コラム
- 英米で用語が分かれやすく、British Englishではpassing beam、American Englishではlow beamやlow‑beam headlightと表記されることがある。