すぼまる

「すぼまる」の英語

「すぼまる」は英語で taper と言います。道や取っ手などが先に向かって徐々に細くなる場合に使います。服などがすぼまった形になっている場合は、tapered と言うのが自然です。

「すぼまる」の英語の使い分け

taper
形や幅が先に向かって徐々に細くなるときの基本表現です。
The road tapers near the village.
その道は村の近くですぼまっています。
tapered
服の裾や袖などが、先細りになった形を表す形容詞です。
She chose a skirt with a tapered shape.
彼女はすぼまった形のスカートを選びました。
narrow toward the end
形状を具体的に説明したいときに使う表現です。
The handle narrows toward the end.
その取っ手は先に向かってすぼまっています。

「すぼまる」の例文

She bought a tapering skirt.

彼女は先細りのスカートを買った。

コアイメージ

布や物の片側が徐々に狭くなって先細りの形になること

英英

Gradually becoming narrower toward one end; describing a shape that tapers, as in a skirt that narrows toward the hem.

語源

taperingは、動詞taperの現在分詞で、taperは「先端に向かって次第に細くなる」を意味し、そこに-ingが付いて「〜している状態」を表す語形成である。

コラム

ファッションでは裾や袖が下方に向かって細くなる形を表し、taperingはその変化中の状態を示す

「すぼまる」のレベル別の例文

中学
The road tapers near the old bridge.

その道は古い橋の近くですぼまります。
高校・英検2級
The river gradually narrows toward the end of the valley.

その川は谷の端に向かって徐々にすぼまります。
TOEIC・ビジネス
The report shows that sales are tapering toward the end of the quarter.

その報告書は、四半期末に向けて売上が先細りしていることを示しています。
日常会話
The sleeves taper at the wrists.

その袖、手首のところですぼまっているね。

「すぼまる」を英語にするときのよくある間違い

× The sleeve becomes taper.

○ The sleeve tapers toward the cuff.

taper はここでは動詞なので、becomes の後ろにそのまま置けません。

「すぼまる」の英語についてよくある質問

Q. 「すぼまる」を英語で一言で言うと？

形や幅が先に向かって細くなる場合は、taper が一般的です。

Q. taper と tapered の違いは？

taper は「すぼまる」という動詞です。tapered は「すぼまった、先細りになった」という形容詞で、完成した形を表すときに使います。

Q. 「すぼまる」を服について英語でどう言う？

袖や裾などが先細りの形になっている場合は、tapered を使って表せます。例えば、tapered sleeves は「すぼまった袖」です。

「すぼまる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く