すっからかんの

「すっからかんの」の英語

「すっからかんの」は英語で broke と言います。完全にお金がないことを強調するなら、flat broke とも言えます。どちらも主に口語で、be と一緒に使うのが一般的です。

「すっからかんの」の英語の使い分け

  • broke

    お金がなくて困っている状態を表す、最も一般的な口語です。

    I'm broke until payday.

    給料日までお金がありません。

  • flat broke

    完全にお金がない状態を強調する、くだけた表現です。

    After paying the bills, he was flat broke.

    請求書を払ったあと、彼はすっからかんでした。

「すっからかんの」の例文

She was stone-broke after the weekend shopping.

週末の買い物の後、彼女はすっからかんの状態だった。

コアイメージ

すっからかんの状態をさす、支出の結果すぐに困るほど手元の金がないことを表す

英英

an informal idiom meaning entirely out of money; penniless, often used after verbs like be or become to describe a state.

語源

stone-brokeは、broke（無一文）を強めるstoneを付けた慣用表現で、強調表現として定着した語形成の例である。

コラム

  • すっからかんの意味で口語的に用いられ、フォーマルな場面では避けられることが多く be や become と共に状態を表す点が特徴である。

「すっからかんの」のレベル別の例文

「すっからかんの」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did broke after shopping.

    ○ I went broke after shopping.

    broke は形容詞なので did の後には置けません。お金がなくなったという状態の変化には go broke を使います。

  • × I am a broke.

    ○ I am broke.

    broke は形容詞で、be動詞の後に置いて「お金がない」という状態を表します。

「すっからかんの」の英語についてよくある質問

Q. 「すっからかんの」を英語で一言で言うと？
broke が最も一般的です。完全にお金がないことを強調するなら flat broke とも言えます。
Q. broke と flat broke の違いは？
broke はお金がない状態全般を表し、flat broke は「まったくお金がない」という意味を強調する口語表現です。
Q. 「すっからかんの」をビジネスで言うには？
人については short of money や without funds が使えます。会社の資金難には financially distressed、支払い不能なら insolvent などを使います。

「すっからかんの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1