すごろく

「すごろく」の英語

「すごろく」は英語で sugoroku と言います。日本の伝統的なすごろくは a traditional Japanese board game と説明できます。ルドーに似たタイプのゲームを指す場合は ludo と言うこともあります。

「すごろく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ludo
ルドーのように、十字形のコースで駒を進めるタイプのすごろくを指す場合に使えるゲーム名です。
If you mean a cross-shaped race game, you can call it ludo.
十字形のコースを使うレースゲームを指すなら、ルドーと呼べます。
parchesi
すごろくで、サイコロで駒を進めて目的地を目指し競うボードゲーム
Children learned counting by playing parchesi.
子どもたちはすごろくをして数を学んだ。

ludo

意味

例文

We played ludo with the family last night.

昨夜、家族とルドーをした。

コアイメージ

サイコロで駒を進めて先に全ての駒をゴールさせる、十字形のコースを持つルドーの遊び

英英

a board game in which players roll a die to move their tokens around a cross-shaped track, racing to bring all their pieces home

語源

ludoは、ラテン語ludus「遊び」に由来し、インドのPachisiを簡略化した形式が19世紀にイギリスで広まりゲーム名として定着した

コラム

  • ルドーはPachisiを起源とするサイコロで駒を進めるレース型のボードゲームで、英語では固有のゲーム名として用いられる

parchesi

意味

例文

Children learned counting by playing parchesi.

子どもたちはすごろくをして数を学んだ。

コアイメージ

すごろくで、サイコロで駒を進めて目的地を目指し競うボードゲーム

英英

A board game in which players roll dice to move pieces around a track toward a destination, competing to reach it first.

語源

parchesiは、インドの古典的遊戯Pachisiに由来し、英語圏でparcheesiなどの綴りで紹介された名称である

コラム

  • parchesiはPachisiを源流とするすごろく系のゲーム名で、盤の形や駒の扱いなどルールが異なることがある

「すごろく」のレベル別の例文

「すごろく」を英語にするときのよくある間違い

  • × We played a sugoroku.

    ○ We played sugoroku.

    ゲーム名として使う場合、通常は冠詞を付けません。

  • × Sugoroku is exactly the same as ludo.

    ○ Sugoroku is similar to ludo.

    日本のすごろくとルドーは、盤やルールが異なる場合があります。

「すごろく」の英語についてよくある質問

Q. 「すごろく」を英語で一言で言うと？
日本のゲーム名をそのまま伝えるなら sugoroku が基本です。日本の伝統的なすごろくは a traditional Japanese board game と説明できます。ルドーに近いゲームを指す場合に限り、ludo と言うこともあります。
Q. ludo とすごろくは同じですか？
似ていますが、同じゲームとは限りません。ludo は十字形のコースで駒を進める固有のボードゲーム名です。
Q. 「すごろく」を英語で説明するには？
It is a Japanese board game in which players move pieces by rolling dice. と言えます。日本のゲーム名を保ちたい場合は Sugoroku is a traditional Japanese board game. と表現できます。
Q. すごろくのサイコロやコマ、マスは英語で何と言う？
サイコロは dice、コマは piece や token、マスは space や square と言います。盤面は board です。マスを英語で mass と言うのは誤りで、mass は物理的な質量などを表す単語です。また、サイコロは本来単数形が die で複数形が dice ですが、現代英語では1個でも dice と言うのが一般的です。
Q. 「サイコロを振る」「〇マス進む」の英語表現は？
「サイコロを振る」は roll the dice、「〇マス進む」は move forward X spaces と言います。例えば Roll the dice and move forward three spaces.（サイコロを振って3マス進んでください）のように使えます。また、「あなたの番です」と促すときは It is your turn. と言います。
Q. 「1回休み」「ふりだしに戻る」は英語で何と言う？
「1回休み」は lose a turn や miss a turn、「ふりだしに戻る」は go back to the start と言います。例えば Go back to the start and lose a turn.（ふりだしに戻って1回休み）のように表現します。英語の慣用句 back to square one（振り出しに戻る）も、すごろくのマス目に由来する表現です。
Q. すごろくの「ゴールする」「上がり」は英語でどう言う？
「ゴールする」「上がる」は reach the goal や reach the finish と言います。例えば I reached the finish line first!（私が一番にゴールしました！）のように表現できます。また、勝敗を伝える際は I won!（私の勝ちです！）や You are the winner!（あなたが勝ちです！）とシンプルに言えます。
Q. 海外の似たゲームを引き合いに出して説明するには？
イギリスなどで広く親しまれている Snakes and Ladders（ヘビとハシゴ）に例えると分かりやすく伝わります。例えば Sugoroku is similar to Snakes and Ladders, where players roll dice and race to the goal.（すごろくはサイコロを振ってゴールを競うヘビとハシゴに似ています）のように説明できます。
Q. 英語アクティビティですごろくを進行する時の指示フレーズは？
進行の指示には Take turns rolling the dice.（順番にサイコロを振ってください）や Follow the instructions on the square.（マスの指示に従ってください）が便利です。止まったマスを指す際は If you land on this space, answer the question.（このマスに止まったら質問に答えてください）のように言えます。

「すごろく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1