すごさ

「すごさ」の英語

「すごさ」は英語で how amazing something is と言います。人や業績の偉大さなら greatness、くだけた言い方では awesomeness も使えます。

「すごさ」の英語の使い分け

greatness
人や業績の偉大さ・卓越性を表す、やや改まった名詞です。
We were moved by the greatness of her achievement.
私たちは彼女の業績の偉大さに感動しました。
how amazing ... is
会話で、物事がどれほどすごいかを自然に表します。
You have to see how amazing this view is.
この景色がどれほどすごいか、ぜひ見てください。
awesomeness
くだけた会話やカジュアルな文章で、圧倒されるようなすごさを表します。
The awesomeness of the game was hard to put into words.
そのゲームのすごさは言葉では言い表しにくいものでした。

「すごさ」の例文

We couldn't ignore the incredibleness of his performance.

私たちは彼の演技のすごさを無視できなかった。

コアイメージ

何かが非常にすごいと感じさせる性質を示す

英英

The state or quality of being extremely impressive, remarkable, or extraordinary.

語源

incrediblenessは、incredible（信じられない／すごい）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、語根はラテン語のcredere（信じる）に遡る

コラム

incrediblenessは書き言葉で強調したい場面に現れることがあり、口語ではincredibleを形容詞で用いて表現することが多い

「すごさ」のレベル別の例文

中学
I was amazed by how high he jumped.

私は彼がどれほど高く跳んだかに驚きました。
高校・英検2級
The greatness of her achievement became clear after we learned about her difficult journey.

彼女の困難な道のりを知って、業績のすごさが明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The report shows how impressive our customer support is compared with last year.

その報告書は、昨年と比べて顧客対応がどれほどすばらしいかを示しています。
日常会話
I can't get over how amazing this view is!

この景色のすごさには本当に圧倒されます！

「すごさ」を英語にするときのよくある間違い

× His incredible is amazing.

○ The greatness of his performance is hard to ignore.

incredible は形容詞なので、そのまま名詞として使えません。名詞にするなら greatness などを使います。

「すごさ」の英語についてよくある質問

Q. 「すごさ」を英語で一言で言うと？

文脈によって異なります。会話なら how amazing something is が自然で、人や業績の偉大さなら greatness が使えます。

Q. greatness と incredibleness の違いは？

greatness は人や業績の偉大さ・卓越性を表します。incredibleness も意味は通じますが、一般的な会話ではあまり使われません。

Q. 「すごさ」を英語の会話で自然に言うには？

how amazing it is や how impressive it is が自然です。何がすごいかに応じて、it の部分を具体的な名詞に置き換えます。

「すごさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く