すごいもの

「すごいもの」の英語

「すごいもの」は英語で something amazing と言います。もっと直訳に近い an amazing thing も使えますが、文脈によっては something amazing のほうが自然です。whiz-bang は、特に機械などを褒めるときの、ややまれでくだけた表現です。

「すごいもの」の英語の使い分け

  • something amazing

    「すごいもの」「何かすごいもの」と幅広く言える、自然で一般的な表現です。

    I saw something amazing at the science fair.

    科学展ですごいものを見ました。

  • an amazing thing

    「すごいもの」という意味の直訳に近い表現ですが、文脈によっては something amazing のほうが自然です。

    That is an amazing thing to see in person.

    それは実際に見るとすごいものです。

  • a whiz-bang gadget

    最新式でとても優れた機械や道具を指すくだけた、ややまれな表現です。whiz-bang は名詞よりも形容詞として使うほうが自然です。

    They showed us a whiz-bang gadget at the technology fair.

    彼らは技術展示会ですごい最新式の道具を見せてくれました。

「すごいもの」の例文

The new app turned out to be a whizbang that solved our problem overnight.

その新しいアプリは一夜にして私たちの問題を解決するすごいものだった。

コアイメージ

驚くほど効果的で目立ち、問題を一気に解決するすごいもの

英英

an informal term for something exceptionally effective or impressive, especially a device or solution that produces rapid, noticeable results

語源

whizbangは、whiz（素早さや巧みさを示す語）とbang（大きな音を表す擬音）が結びついて生まれ、目立ち効果的な物を指すようになった。

コラム

  • 主に口語で道具やアイデアが非常に効果的であることを短く伝える表現で、形容詞的にも名詞的にも使われる

「すごいもの」のレベル別の例文

「すごいもの」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw amazing thing at the fair.

    ○ I saw an amazing thing at the fair.

    thing は数えられる名詞なので、単数で使うときは an などの冠詞が必要です。

  • × This is an amazing.

    ○ This is something amazing.

    amazing は形容詞なので、単独で名詞のようには使えません。

「すごいもの」の英語についてよくある質問

Q. 「すごいもの」を英語で一言で言うと？
一般的には something amazing が自然です。文脈によっては an amazing thing も使えます。
Q. whiz-bang はどんな「すごいもの」に使えますか？
主に機械や道具など、最新式でとても優れたものをくだけて表すときに使います。ただし、一般的な表現ではなく、whiz-bang gadget のように形容詞として使うほうが自然です。
Q. 「すごいもの」を普通の英語で言うには？
something amazing、an amazing thing、an impressive tool などを、文脈に応じて使います。

「すごいもの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1