じれったく
「じれったく」の英語
「じれったく」は英語で frustratingly と言います。日常的なもどかしさや遅さにはこれが自然です。torturously は、非常に長く苦痛な過程を強調する、強めでやや硬い表現です。
「じれったく」の英語の使い分け
frustratingly
日常のもどかしさや、思いどおりに進まない様子に使います。
非常に長く苦痛な遅さや過程を強調する、強めの表現です。
The negotiations moved torturously slowly.
交渉はじれったいほどゆっくり進みました。
「じれったく」の例文
The prisoner said he was torturously interrogated by his captors.
囚人は捕らえた者に拷問のように尋問されたと語った。
コアイメージ
拷問のように非常に長く苦痛を感じさせる様子を表す
英英
In a way that causes prolonged, agonizing distress or pain; extremely painful or tormenting, often used figuratively for slow or drawn-out experiences.
語源
torturouslyは、名詞tortureに形容詞語尾-ousと副詞語尾-lyが付いてできた語で、tortureはラテン語torquere（ねじる）から「苦痛を与える」の意味が派生した。
コラム
- torturouslyは比喩的に時間や過程の苦しさを表すことがあり、たとえばtorturously slow（拷問のように遅い）のように使われる
「じれったく」のレベル別の例文
「じれったく」を英語にするときのよくある間違い
× I feel torturously.
○ I feel frustrated.
torturouslyは人の気持ちではなく、苦痛な過程や遅さを表します。