しぶきがかかった

「しぶきがかかった」の英語

「しぶきがかかった」は英語で spattered と言います。油やソースなどの細かい液体が点々と付いた状態に使い、液体がまとまってかかった場合は splashed with が一般的です。

「しぶきがかかった」の英語の使い分け

  • spattered

    油やソースなどが細かい点状に飛び散って付いた状態に使います。

    The cook wore a spattered apron.

    料理人はしぶきのかかったエプロンを着けていました。

  • splashed with

    水や飲み物などがまとまってかかった場合にも使える一般表現です。

    My shoes were splashed with muddy water.

    私の靴には泥水がかかりました。

「しぶきがかかった」の例文

She hung the spattered apron to dry after cooking.

彼女は料理のあと、しぶきがかかったエプロンを干した。

コアイメージ

液体の小さな粒が飛び散り表面にしぶきがかかった状態を示す

英英

Covered with or marked by scattered drops or small splashes of liquid.

語源

spatteredは、動詞spatter（液が飛び散る）から派生した過去分詞形で、擬音的に液滴がはねて表面に付着する意味になった。

コラム

  • 料理や作業で服や器具に油やソースの小さなしぶきがかかった様子を表し、名詞の前で形容詞のように使える

「しぶきがかかった」のレベル別の例文

「しぶきがかかった」を英語にするときのよくある間違い

  • × My shirt became splash.

    ○ My shirt got spattered with paint.

    英語では液体の状態を表す形容詞や動詞を使い、「become splash」とは言いません。

  • × My shirt was spattered by sauce.

    ○ My shirt was spattered with sauce.

    付着した液体には、通常 with を使います。

「しぶきがかかった」の英語についてよくある質問

Q. 「しぶきがかかった」を英語で一言で言うと？
spattered が基本です。細かい液体の粒が点々と付いた状態を表します。
Q. spattered と splashed with の違いは？
spattered は細かい粒が飛び散って付いた感じで、splashed with は水や飲み物などがまとまってかかった場合にも使います。
Q. 「しぶきがかかった」を英語のビジネスメールでどう言う？
Please clean the spattered surface. のように、対象を表す名詞と組み合わせて伝えるのが一般的です。

「しぶきがかかった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1