しばらく残る

「しばらく残る」の英語

「しばらく残る」は英語で linger と言います。においや記憶、雰囲気などがすぐには消えず、余韻を残すときに使います。人や物が単に残るなら remain、同じ場所にとどまるなら stay が自然です。

「しばらく残る」の英語の使い分け

  • linger

    アメリカ英語/lŋgər/

    イギリス英語/lŋgə/

    においや記憶、雰囲気などがゆっくり消えるときに使います。

    The music lingered in my mind all day.

    その音楽が一日中、私の心に残っていました。

  • remain

    人や物が引き続き存在したり、ある状態であり続けたりすることを表す、やや硬めの語です。

    Only a few questions remained after the meeting.

    会議の後、いくつかの疑問だけが残りました。

  • stay

    人や物がある場所にとどまることを表す日常的な語です。

    Please stay here until I return.

    私が戻るまで、ここにいてください。

「しばらく残る」の例文

The smell of cookies lingered in the house.

家にクッキーの匂いがしばらく残った。

lingerのイラスト

コアイメージ

においや雰囲気、記憶などがゆっくり消えていき、しばらく存在感を保つ。

関連語

( 形) lingering： 長引く

↔︎( 動) vanish： 消える

↔︎( 動) leave： 立ち去る

使い方

  • linger in the mind

    心に残る

  • linger on

    残り続ける

類義語との違い

linger: 出来事やにおいが時間をかけてその場に残る
stay: 一時的にその場にとどまり、移動しない（中立的）
remain: 変わらず同じ場所や状態にとどまる、やや堅い語
wait: 来るものや出来事を待ち、行動を一時保留する

英英

To stay in a place or continue to exist or be noticeable for some time, as when a smell, mood, or memory persists.

語源

lingerは、中英語のlingerenに由来し、もともと「長くとどまる」を意味した。

コラム

  • 『linger』はゆっくり消えるニュアンスを持ち、短く続くだけのstayや単に存在を示すremainと比べて余韻や名残を強調する。

「しばらく残る」のレベル別の例文

「しばらく残る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did linger the memory.

    ○ The memory lingered in my mind.

    lingerは通常、残るものを主語にする自動詞です。

  • × The smell lingered on the room.

    ○ The smell lingered in the room.

    部屋の中に残る場合は前置詞inを使います。

「しばらく残る」の英語についてよくある質問

Q. 「しばらく残る」を英語で一言で言うと？
linger が基本です。特に、におい・記憶・感情・雰囲気などが消えずに残ることを表します。
Q. linger と remain の違いは？
linger はゆっくり消える余韻を強調します。remain は、人や物が引き続き存在することを広く表します。
Q. 「しばらく残る」のビジネスメールでの言い方は？
問題や影響が残る場合は remain が一般的です。悪影響や懸念が長引くことを強調するなら linger も使えます。

「しばらく残る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「しばらく残る」の英語が載っている単語帳

1 / 1