しつこい甘さ

「しつこい甘さ」の英語

「しつこい甘さ」は英語で cloying sweetness と言います。甘すぎて飽きるような、鼻につく甘さを表す自然な表現です。saccharinity は意味は近いものの、味の批評などで使われるまれな語です。

「しつこい甘さ」の英語の使い分け

cloying sweetness
甘すぎて飽きるようなしつこい甘さを表す自然な表現です。
The cloying sweetness made the drink hard to finish.
しつこい甘さのせいで、その飲み物は飲み切りにくかったです。
overly sweet
食べ物や飲み物が甘すぎると、日常的に述べる表現です。必ずしも「飽きるようなしつこさ」までは含みません。
The tea was overly sweet for my taste.
その紅茶は私の好みには甘すぎました。

「しつこい甘さ」の例文

The saccharinity of the frosting overwhelmed the delicate sponge.

そのフロスティングの過度の甘さが繊細なスポンジを圧倒した。

コアイメージ

過度の甘さで、鼻につくしつこい甘味を与える状態

英英

Excessive sweetness that is cloying or sickly, producing an overpowering sugary taste or impression.

語源

saccharinityは、形容詞saccharine（砂糖のように甘い）に名詞化接尾辞-ityが付いて「過度に甘い性質」を表す語で、語根はラテン語saccharumにさかのぼり、さらにギリシャ語sakcharonに由来する。

コラム

saccharinityは日常会話ではまれで、味の批評や批判的な文脈で使われることが多く、単語saccharinは人工甘味料の名で別語である

「しつこい甘さ」のレベル別の例文

中学
This cake is too sweet for me to eat.

このケーキは私には甘すぎて食べられません。
高校・英検2級
The dessert had a cloying sweetness that masked its fruit flavor.

そのデザートは、果物の風味を隠すようなしつこい甘さがありました。
TOEIC・ビジネス
Several customers said the new drink was overly sweet.

複数の顧客が、新しい飲料は甘すぎると話しました。
日常会話
I can't finish this—it tastes cloyingly sweet.

これは飲み切れないよ。しつこく甘すぎる。

「しつこい甘さ」を英語にするときのよくある間違い

× This dessert has too much saccharin.

○ This dessert has a cloying sweetness.

saccharin は人工甘味料の名前で、しつこい甘さそのものではありません。

「しつこい甘さ」の英語についてよくある質問

Q. 「しつこい甘さ」を英語で一言で言うと？

cloying sweetness が自然です。甘すぎて飽きるような味を表します。

Q. 「しつこい甘さ」と overly sweet の違いは？

overly sweet は単に甘すぎるという意味です。cloying sweetness は、甘さが強くて飽きる、鼻につくという否定的なニュアンスがあります。

Q. 「しつこい甘さ」の批評的な言い方は？

saccharinity も使えますが、日常会話ではまれです。味の批評や、甘さを批判的に述べる文章で使われることがあります。

「しつこい甘さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く