さび菌科
「さび菌科」の英語
「さび菌科」は英語で Melampsoraceae と言います。Pucciniaceae もさび菌類の科名ですが、Melampsoraceaeとは別の科を指します。学術文献では、対象となる分類群に応じて正式な科名を使い分けます。
「さび菌科」の英語の使い分け
さび菌の一科を指す学術的な正式名です。
The survey identified fungi in the family Melampsoraceae on willow leaves.
その調査では、ヤナギの葉に付着したMelampsoraceae科の菌が確認されました。
さび病菌の別の科を指す分類学上の名称です。
The researchers studied fungi in the family Pucciniaceae from infected plants.
研究者たちは、感染した植物から採取したPucciniaceae科の菌を調べました。
例文
Researchers documented a new species of Melampsoraceae affecting willows.
研究者はヤナギに影響するさび菌科の新種を記録した。
英英
A family of rust fungi (order Pucciniales) whose members parasitize plants and cause rust diseases.
語源
Melampsoraceaeは、属名Melampsoraと科を示すラテン接尾辞-aceaeの結合により成立した学名である
コラム
- 学名の表記では属名・種名が斜体になる一方で科名は通常斜体にしないことが多く、文献表記に注意が必要である
例文
Scientists study Pucciniaceae to understand how rust fungi spread between plants.
科学者はさび菌科を研究して、さび菌が植物間でどのように広がるかを理解する。
コアイメージ
植物に寄生してさび病を引き起こす真菌の科をさす
英英
A taxonomic family of rust fungi (Pucciniaceae) that parasitize plants and include many species causing rust diseases in crops and wild plants.
語源
Pucciniaceaeは、属名Pucciniaに科を示す接尾辞-aceaeを付けた学名で、Puccinia属を中心とするさび菌の科名である。
コラム
- 学名の接尾辞-aceaeは植物分類で科を示し、学術文献ではPucciniaceaeを斜体で表記し科名を単数扱いする。
「さび菌科」のレベル別の例文
- 中学
Scientists found Melampsoraceae on tree leaves.
科学者たちは木の葉からMelampsoraceaeを見つけました。
- 高校・英検2級
The fungus belongs to Melampsoraceae, a family of rust fungi.
その菌は、さび菌類の一科であるMelampsoraceaeに属します。
- TOEIC・ビジネス
Genetic testing showed that the fungi in the sample belonged to Pucciniaceae.
遺伝子検査により、その試料中の菌はPucciniaceae科に属することが分かりました。
- 日常会話
Do these fungi belong to Pucciniaceae or another family of rust fungi?
これらの菌はPucciniaceae科、それとも別のさび菌科に属しますか。
「さび菌科」を英語にするときのよくある間違い
× Melampsoraceae and Pucciniaceae are the same family.
○ Melampsoraceae and Pucciniaceae are different families.
どちらもさび菌類の科名ですが、別々の分類群です。
× a Melampsoraceae
科名を分類群名として使う場合は、通常、前に不定冠詞を置きません。