さっと動かす

「さっと動かす」の英語

「さっと動かす」は英語で flip と言います。特に、物を素早くめくったり裏返したり、スイッチを切り替えたりする動作に使います。スイッチの場合は flip the switch と言えます。

「さっと動かす」の英語の使い分け

  • flip

    /flp/

    物を素早くめくる、裏返す、反転させる動作や、スイッチを切り替える動作に使います。単に物を移動させる場合には通常 move を使います。

    Please flip the page.

    そのページをめくってください。

flipのイラスト

コアイメージ

物の向きが一瞬で上下や前後で逆になる、小さな回転や反転の動き

使い方

類義語との違い

flip: さっと裏返す・めくるなどの短い動作
turn: 回す・向きを変える、めくるなどの広い動作
switch: 装置や状態を切り替える（オン/オフにする）

英英

To move something quickly and suddenly so that it changes its position.

語源

flipは、パッと小さな音を立てて物がすばやく動く様子をまねした語で、～をさっと動かすという意味を表す

コラム

  • ビジネス場面では書類をさっとめくる動作を表すflip throughや、機器のon/offを示すflip a switchといった表現が実務的な文脈で用いられる

「さっと動かす」のレベル別の例文

「さっと動かす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I flipped the box quickly to the other table.

    ○ I moved the box quickly to the other table.

    flip は物をめくる・裏返す・反転させる動作を表すため、物を別の場所へ移動するだけなら move を使います。

「さっと動かす」の英語についてよくある質問

Q. 「さっと動かす」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、物をめくる、裏返す、向きを反転させる場合は flip が使えます。単に物を移動させる場合は move が自然です。
Q. flip は「動かす」と同じ意味ですか？
同じではありません。flip は素早くめくる、裏返す、反転させるという意味で、一般的に物を移動させる場合は move を使います。
Q. 「さっと動かす」のビジネス場面での言い方は？
書類をぱらぱらめくる場合は flip through the documents、機器のスイッチを切り替える場合は flip the switch と言えます。

「さっと動かす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「さっと動かす」の英語が載っている単語帳

1 / 1