こそこそ歩く

「こそこそ歩く」の英語

「こそこそ歩く」は英語で skulk と言います。人に見つからないように、または怪しまれるようにこそこそ動く様子を表し、skulk around の形が一般的です。やや否定的な響きがあります。

「こそこそ歩く」の英語の使い分け

「こそこそ歩く」の例文

He skulks around the office to avoid meetings.

彼は会議を避けるためにオフィスをこそこそ歩いている。

コアイメージ

周囲に見つからないようにこそこそ歩く行為をさす

英英

To move quietly and secretly so as not to be noticed, especially to avoid meetings, duties, or attention.

語源

skulkは、中英語期の語形を経て英語化し、身をかがめて隠れるような動きを表す動詞になった。

コラム

  • skulkは日常会話でも使われるが、aroundなどの副詞とともに使われることが多く、名詞形skulkerはこそこそ動く人物を指す。

「こそこそ歩く」のレベル別の例文

「こそこそ歩く」を英語にするときのよくある間違い

「こそこそ歩く」の英語についてよくある質問

Q. 「こそこそ歩く」を英語で一言で言うと？
skulk が最も直接的な表現です。skulk around の形で使うことが一般的です。
Q. skulk はどんな場面で使いますか？
人や動物が、見つからないように、または怪しまれるような様子でこそこそ動く場面で使います。やや否定的な響きがあります。
Q. 「こそこそ歩く」を英語の会話でどう言いますか？
Why are you skulking around? は「どうしてこそこそしているの？」という自然な言い方です。

「こそこそ歩く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1