ぐっとつかむ

「ぐっとつかむ」の英語

「ぐっとつかむ」は英語で clutch と言います。手や指に力を込めて、離さないようにつかむ動作に使います。単に手に取るなら grab、しっかり握るなら grip が一般的です。

「ぐっとつかむ」の英語の使い分け

  • clutch

    /kltʃ/

    不安や緊張を感じたときなどに、物や人を力強くつかむ場面に使います。

    She clutched her bag tightly on the crowded train.

    彼女は混んだ電車の中でバッグをぎゅっとつかみました。

  • grip

    物をしっかり握る、または力を込めてつかむ場面で使います。

    He gripped the railing as the bus suddenly stopped.

    バスが急に止まったので、彼は手すりをしっかり握りました。

  • grab

    物を素早くつかむ、手に取るという日常的な動作に使います。

    Please grab your coat before you leave.

    出かける前にコートを取ってください。

「ぐっとつかむ」の例文

She clutched his arm when she heard the noise.

彼女は物音を聞いて彼の腕をぐっとつかんだ。

clutchのイラスト

コアイメージ

手や指で物をぎゅっと強くつかみ、離さないようにする動作

関連語

↔︎( 動) release： 放す

使い方

  • clutch at somebody/something

    〜をつかもうとする

  • clutch somebody's arm

    〈人〉の腕をつかむ

  • clutch onto something

    〜にしがみつく

類義語との違い

clutch: 急に強くぐっとつかむ、しがみつく動作
hold: 物を手で支える・握り続ける、保持する
grab: 素早く勢いよくつかむ、一時的な動作
grasp: しっかりつかむ、比喩的に物事を理解する意味もある

英英

To seize or hold something suddenly and firmly, often with the hands, sometimes because of fear or urgency.

語源

clutchは、中英語のclucchen（「つかむ」の意）に由来し、手でぎゅっとつかむという意味が残った。

コラム

  • grabは気軽に手に取る意味が強い一方でclutchは力を入れてぐっとつかむ、不安や緊張を伴う場面のニュアンスの違いがある。

「ぐっとつかむ」のレベル別の例文

「ぐっとつかむ」を英語にするときのよくある間違い

  • × She clutched to his arm.

    ○ She clutched his arm.

    clutchは「〜をつかむ」という他動詞なので、通常はtoを付けずに目的語を直接続けます。

「ぐっとつかむ」の英語についてよくある質問

Q. 「ぐっとつかむ」を英語で一言で言うと？
clutch が一般的です。手や指に力を込めて、離さないようにつかむ動作を表します。
Q. clutch と grab の違いは？
clutch は力を込めてつかみ、離さないニュアンスがあります。grab は素早く手に取るという日常的な表現です。
Q. 「ぐっとつかむ」のビジネスでの言い方は？
物をしっかり握る意味なら grip が使えます。例えば、He gripped the folder tightly. は「彼はファイルをしっかり握った」という意味です。

「ぐっとつかむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ぐっとつかむ」の英語が載っている単語帳

1 / 1