ぎゅっと抱きしめること

「ぎゅっと抱きしめること」の英語

「ぎゅっと抱きしめること」は英語で a tight hug と言います。単に a hug でも自然ですが、強く抱きしめる感じを出せます。hug-me-tight は詩的で、日常会話ではあまり使いません。

「ぎゅっと抱きしめること」の英語の使い分け

  • a tight hug

    強く抱きしめることを表す、最も自然で使いやすい表現です。

    Her tight hug made me feel safe.

    彼女がぎゅっと抱きしめてくれて、安心しました。

  • a hug

    強さを特に示さず、抱きしめること全般を表す一般的な表現です。

    A hug can make difficult moments easier.

    抱きしめてもらうと、つらい時間も少し楽になります。

  • an embrace

    やや文語的で、文章や感情を込めた場面で使われます。

    They shared a warm embrace before parting.

    二人は別れる前に、温かく抱き合いました。

「ぎゅっと抱きしめること」の例文

A hug-me-tight can ease the pain of saying goodbye.

別れの痛みを和らげるのは、ぎゅっと抱きしめることだ。

コアイメージ

ぎゅっと抱きしめることを指し、身体を密着させて安心感や心の支えを与える行為

英英

the act of embracing someone tightly to provide comfort or reassurance

語源

hug-me-tightは、hug（抱く）＋me（私）＋tight（しっかり）の語要素が組み合わさって強調された句が名詞化した表現で、情緒的な抱擁を表す

コラム

  • 英語ではa hugやa tight hugと表現されることが多く、hug-me-tightは詩的・感情的な場面や別れの描写で好んで使われる

「ぎゅっと抱きしめること」のレベル別の例文

「ぎゅっと抱きしめること」を英語にするときのよくある間違い

  • × a hug-me-tight

    ○ a tight hug

    hug-me-tight は詩的な表現で、日常的な名詞としてはあまり使いません。

  • × do a tight hug

    ○ give someone a tight hug

    抱きしめる動作には do ではなく give を使うのが自然です。

「ぎゅっと抱きしめること」の英語についてよくある質問

Q. 「ぎゅっと抱きしめること」を英語で一言で言うと？
a tight hug が最も自然です。単に a hug と言ってもよいですが、強く抱きしめる感じは弱くなります。
Q. a hug と a tight hug の違いは？
a hug は抱きしめること全般、a tight hug は力を込めてぎゅっと抱きしめることを表します。
Q. 「ぎゅっと抱きしめること」を文章的に言うには？
an embrace が使えます。やや文語的で、文章や感情を込めた描写で使われることが一般的です。

「ぎゅっと抱きしめること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1