きらきら

「きらきら」の英語

「きらきら」は英語で sparkle と言います。小さな光がまたたくなら twinkle、宝石などが美しく光るなら sparkle が自然です。光が揺れるように見える場合は shimmer も使えます。

「きらきら」の英語の使い分け

sparkle
宝石や水面などが明るく美しくきらめく様子に使います。
The lake sparkled in the morning sun.
湖が朝日にきらきら輝いていました。
sparkling
物や目などがきらきら輝いている状態を表す形容詞です。
She wore a sparkling necklace to the party.
彼女はパーティーにきらきら輝くネックレスを着けていました。
twinkle
星や小さな光が断続的にまたたく様子を表す語です。
The stars twinkled above the quiet town.
静かな町の上で星がきらきらまたたいていました。
shimmer
水面や布などが揺れに合わせてちらちら光る様子に使います。
The blue fabric shimmered under the stage lights.
青い布が舞台照明の下できらきら揺れて光りました。

「きらきら」の例文

She noticed a twinkle in the distant stars as the night cleared.

夜が晴れると、彼女は遠くの星のきらめきに気づいた。

コアイメージ

小さな光が断続的にまたたき、瞬間的に輝く様子

英英

A brief, intermittent flash or sparkle of light; to shine with a quick or flickering gleam.

語源

twinkleは、擬音語twinkに小辞 -le が付いて短く断続的に光る様子を表す語として発達した。

コラム

星や宝石などが細かく瞬いて見えるときに使われ、詩的な文や子どもの歌でよく登場する言葉

「きらきら」のレベル別の例文

中学
The stars twinkled in the dark sky.

星が暗い空できらきらまたたきました。
高校・英検2級
Sunlight sparkled on the waves near the shore.

海岸近くの波に日光がきらきら輝いていました。
TOEIC・ビジネス
The new display sparkles under the showroom lights.

新しい展示品がショールームの照明の下できらきら輝いています。
日常会話
Your eyes are sparkling today!

今日は目がきらきらしているね。

「きらきら」を英語にするときのよくある間違い

× The water was twinkle.

○ The water was shimmering.

状態を表すときは twinkling や shimmering など形容詞形を使います。

「きらきら」の英語についてよくある質問

Q. 「きらきら」を英語で一言で言うと？

一般的には sparkle です。星などがまたたく場合は twinkle がよく使われます。

Q. sparkle と twinkle の違いは？

sparkle は宝石や水面などが美しくきらめくこと、twinkle は星や小さな光が断続的にまたたくことを表します。

Q. 「きらきら輝く」を英語でどう言いますか？

sparkle や shine brightly が使えます。宝石や水面などには sparkle が特に自然です。

Q. 英語に「キラキラ」というオノマトペはある？

英語には光の状態を表す独立した擬音語・擬態語はなく、sparkling や glittering などの動詞や分詞形容詞を使って表現します。英語のオノマトペは主に音を表す擬音語が中心のため、光を表す「キラキラ」は品詞変化させて状態を説明するのが一般的です。例えば Her eyes were sparkling.（彼女の瞳はキラキラ輝いていた）のように動詞を活用して表現します。

Q. 派手なキラキラを表す英語のスラングは？

宝石や大ぶりな貴金属の派手な輝きを表すスラングには bling や bling-bling があります。ヒップホップ文化発祥の表現で、豪華な装飾品そのものや、ギラギラ・キラキラした派手さを指して使われます。例文として She loves wearing big bling.（彼女はキラキラした大ぶりなアクセサリーをつけるのが好きです）のように使えます。

Q. 絵文字「✨」の英語名やSNSでのスラング的意味は？

絵文字「✨」の正式名称は Sparkles です。海外のSNSでは単なる装飾だけでなく、文字の前後に置いて皮肉や自虐などの感情を強調するスラングとしても使われます。例えば I am fine というフレーズの前後にこの絵文字を挟んで表記すると、「本当は全く平気ではないけれど、無理に明るく装っている」という皮肉なニュアンスを表せます。

Q. glitter や shimmer はどんなキラキラ？

glitter はラメやスパンコールのように粒が強く反射してキラキラ光る様子、shimmer は水面やシルクのように柔らかく揺らめく光を表します。なお、太陽やライトなど強い光そのものを発する場合は shine を使います。glitter はアイメイクや工芸品のラメの輝きを表す定番ですが、散らかるラメ粉そのものを指す場合もあります。

Q. 「キラキラ女子」や「キラキラネーム」の英語は？

「キラキラ女子」は華やかな生活をSNSなどでアピールする人を指して glamorous lifestyle や social-media-obsessed woman などと表現します。珍しい読み方をする「キラキラネーム」は unique name や eccentric name、unusual baby name などと説明するのが自然です。どちらも直訳はないため、状況に合わせた説明的な表現を使います。

Q. キラキラした英語フォントを探す検索キーワードは？

キラキラした雰囲気のフォントを探す際は、Glitter、Sparkle、Shimmer、Foil などの英語キーワードで検索するのがおすすめです。ラメのような粒子感を出したいときは Glitter、星のような輝きを添えたいときは Sparkle、光沢感や上品さを出したいときは Foil や Shimmer を組み合わせると、目的に合った書体が見つかりやすくなります。

Q. 「kirakira」という言葉は英語圏でも通じる？

一般的な英語圏では通じないため、sparkle や glitter などの英単語に言い換える必要があります。日本のポップカルチャーに親しんでいるコミュニティではオノマトペとして認知されていることもありますが、日常会話ではまず通じません。光る物や輝く様子を伝えたいときは、星なら twinkle、宝石なら sparkle など英語の動詞や形容詞を選びましょう。