きのこ雲
「きのこ雲」の英語
「きのこ雲」は英語で mushroom cloud と言います。爆発などでできた雲を指す一般的な表現で、形を客観的に説明するなら mushroom-shaped cloud が自然です。ニュースや説明文でもよく使われます。
「きのこ雲」の英語の使い分け
爆発などで生じるきのこ形の雲を指す一般的な表現です。
雲の形そのものを客観的に説明する表現です。
The photo showed a mushroom-shaped cloud over the city.
その写真には街の上空のきのこ形の雲が写っていました。
コアイメージ
爆発などで上方に伸び、上部が広がってきのこ形になる雲
英英
A cloud that rises in a central column with a rounded, spreading top resembling a mushroom, typically produced by large explosions or intense heat sources.
語源
mushroom-shaped cloudは、mushroom（きのこ）＋shaped（〜形の）＋cloud（雲）から成る複合表現で、形の類似をそのまま表す言い方として使われる
コラム
- きのこ雲は茎状に伸びる上昇流と傘状に広がる上部という形態が特徴で、目撃時は発生源の規模や種類を推測する手がかりになる
「きのこ雲」のレベル別の例文
- 中学
A mushroom-shaped cloud appeared above the volcano after the eruption.
- 高校・英検2級
The report included a photograph of a mushroom-shaped cloud over the distant city.
- TOEIC・ビジネス
The safety report described a mushroom cloud rising after the industrial accident.
- 日常会話
Look, a mushroom-shaped cloud is forming over the mountains!
見て、山の上にきのこ形の雲ができているよ！
「きのこ雲」を英語にするときのよくある間違い
× mushroom shape cloud
形を表す複合形容詞では、mushroom-shapedのようにハイフンを使います。