かろうじて〜する

「かろうじて〜する」の英語

「かろうじて〜する」は英語で barely manage to do と言います。manage to do は「なんとか〜する」、barely manage to do は「ほとんど余裕なく、かろうじて〜する」という意味です。

「かろうじて〜する」の英語の使い分け

  • manage to do

    /mnidʒ-tː-du/

    困難があっても、なんとか目的を達成したと述べる一般的な表現です。

    She managed to finish the report before lunch.

    彼女は昼食前になんとか報告書を終えました。

  • barely manage to do

    成功したものの、ほとんど余裕がなかったことを強調する表現です。

    He barely managed to catch the final train.

    彼はかろうじて最終電車に間に合いました。

「かろうじて〜する」の例文

She managed to do the job on time.

彼女はその仕事を時間どおりになんとかやり遂げた。

manage to doのイラスト

コアイメージ

困ったことや障害を乗り越えて、ぎりぎりで目的を果たす。

関連語

↔︎( 動) fail： 失敗する

類義語との違い

manage to do: どうにか～する（困難を乗り越えて成し遂げる）
can: 能力や状況で～できる（一般的な可能性）
be able to: 能力や状況で～できる（canより形式的）

英英

To succeed in doing something, especially when it is difficult or there are obstacles.

語源

manage to doは、manageの「手で扱う→対処する」という語義がto不定詞の『〜する』と結び付き、困難を乗り越えて行う意味を表す。

コラム

  • manage to doは困難を乗り越えてぎりぎりで成功したことを強調する表現で、報告や結果説明でその努力を伝える際に用いられる。

「かろうじて〜する」のレベル別の例文

「かろうじて〜する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I managed finishing the project.

    ○ I managed to finish the project.

    manageの後ろは動名詞でなく、to不定詞を使います。

「かろうじて〜する」の英語についてよくある質問

Q. 「かろうじて〜する」を英語で一言で言うと？
基本は manage to do です。「ぎりぎりで成功した」という感じを強めるなら barely manage to do が一般的です。
Q. manage to do と barely manage to do の違いは？
manage to do は困難を乗り越えて成功したことを表します。barely manage to do は、成功したものの余裕がほとんどなかったことを強調します。
Q. 「かろうじて〜する」のビジネスメールでの言い方は？
We managed to meet the deadline.のように、manage to do が使えます。努力して達成した結果を簡潔に報告できます。

「かろうじて〜する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「かろうじて〜する」の英語が載っている単語帳

1 / 1