かまくら

「かまくら」の英語

「かまくら」は英語で snow hut と言います。日本の伝統的なかまくらを説明するときは、a Japanese snow hut や a snow hut in Japan のように言うと自然です。iglooはイヌイットなどの雪の住居を指す語で、日本のかまくらに使われることもありますが、完全に同じものではありません。

「かまくら」の英語の使い分け

igloo
雪や氷のブロックで作る、主にイヌイットのドーム型住居を指す語です。日本のかまくらの訳として使われることもありますが、厳密には同じものではありません。
Visitors entered an igloo during the winter festival.
訪問者たちは冬祭りでイグルーに入りました。
snow hut
日本のかまくらのような、小さな雪の家を説明する自然な表現です。
The children built a snow hut beside the playground.
子どもたちは運動場のそばにかまくらを作りました。
snow shelter
雪で作った、避難や防寒のための雪の小屋を表す説明的な表現です。
The hikers found a snow shelter before nightfall.
ハイカーたちは日が暮れる前に雪の避難小屋を見つけました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

igloo

かまくらは雪で作る一時的な住居で外気を遮って暖をとるための構造

The children built a igloo in the backyard after the heavy snowfall.

子どもたちは大雪の後、裏庭にかまくらを作った。

iglu

イグルーは雪を積んで作るドーム状の小さな住居を指す

Children built an iglu out of packed snow.

子どもたちは詰めた雪でイグルーを作った。

例文

The children built a igloo in the backyard after the heavy snowfall.

子どもたちは大雪の後、裏庭にかまくらを作った。

コアイメージ

かまくらは雪で作る一時的な住居で外気を遮って暖をとるための構造

英英

a temporary dwelling made of snow that shelters occupants from cold, typically dome-shaped and constructed from compacted snow or blocks.

語源

iglooは、イヌイット語のiglu「家」が語源で、探検記などを通じて英語に入り、雪の住居という意味で広まった

コラム

子どもが遊びで作る小さなかまくらと伝統的に生活用に作られた構造では規模や作り方が異なる

例文

Children built an iglu out of packed snow.

子どもたちは詰めた雪でイグルーを作った。

コアイメージ

イグルーは雪を積んで作るドーム状の小さな住居を指す

英英

A dome-shaped shelter made of blocks of snow, traditionally used by Inuit peoples.

語源

igluは、イヌイット語のiglu（家）に由来し、英語では特に雪で作るドーム状の住居を指す語として定着した

コラム

イヌイット語の元義は一般的な「家」だが、英語や日本語表記のイグルーは雪で作るドーム状の住居を指す点に注意

「かまくら」のレベル別の例文

中学
We made a snow hut near the park.

私たちは公園の近くにかまくらを作りました。
高校・英検2級
Tourists visited an igloo during their winter adventure in Alaska last year.

観光客たちは昨年、アラスカでの冬の冒険中にイグルーを訪れました。
TOEIC・ビジネス
The museum display includes a snow hut made from artificial snow.

その博物館の展示には人工雪で作られたかまくらが含まれています。
日常会話
Can we build a snow hut?

かまくらを作ってもいい？