かすれ声で

「かすれ声で」の英語

「かすれ声で」は英語で hoarsely と言います。風邪や声の使いすぎなどで、声がしゃがれている様子を表します。in a hoarse voice と言うこともできます。

「かすれ声で」の英語の使い分け

  • hoarsely

    声がしゃがれたりかすれたりした状態で話すことを表す、最も一般的な副詞です。

    He answered hoarsely when I called him.

    私が電話すると、彼はかすれ声で答えました。

  • in a hoarse voice

    「かすれた声で」と声の状態を具体的に説明する、自然で分かりやすい表現です。

    I spoke in a hoarse voice during the meeting.

    私は会議中、かすれ声で話しました。

  • huskily

    低くしゃがれた声で、というニュアンスがあり、小説や声の印象を描写する場面で使われます。

    She replied huskily after the concert.

    コンサートの後、彼女は低くしゃがれた声で答えました。

「かすれ声で」の例文

She spoke huskily after the concert.

彼女はコンサートの後、かすれ声で話した。

コアイメージ

かすれた、低く力のある声で話す様子を表す

英英

In a hoarse, rough, or low-sounding manner, especially describing the quality of someone's voice when speaking or singing.

語源

huskilyは、形容詞huskyに副詞化の-lyが付いた語で、huskyはもともと「太く粗い」を意味し、その声の性質への比喩的転用から「かすれ声で」の意味になった。

コラム

  • コンサート後や風邪で声がかすれた場面、小説では疲労や感情を表す描写によく使われる表現。

「かすれ声で」のレベル別の例文

「かすれ声で」を英語にするときのよくある間違い

  • × She talked husky.

    ○ She spoke huskily.

    話し方を説明するには形容詞の husky ではなく、副詞の huskily を使います。

  • × She spoke hoarse.

    ○ She spoke in a hoarse voice.

    hoarse は形容詞なので、voice と組み合わせて使うか、副詞の hoarsely を使います。

「かすれ声で」の英語についてよくある質問

Q. 「かすれ声で」を英語で一言で言うと?
hoarsely が最も一般的です。声がしゃがれたりかすれたりした状態で話すことを表します。
Q. huskily と hoarsely の違いは?
どちらも「かすれ声で」と訳せますが、hoarsely は風邪や声の使いすぎなどで声がしゃがれている場合に一般的です。huskily は低くしゃがれた声の響きに焦点があり、声の印象を描写する場面でも使われます。
Q. 「かすれ声で」のビジネスでの言い方は?
speak in a hoarse voice が分かりやすく自然です。例えば、She spoke in a hoarse voice during the meeting. と言えます。

「かすれ声で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1