かすかに嗅ぎ取る

「かすかに嗅ぎ取る」の英語

「かすかに嗅ぎ取る」は英語で catch a whiff of と言います。かすかなにおいをふと感じ取るときに使う、日常的な表現です。whiff は名詞で、a whiff of ～の形で比喩的に「～のかすかな気配・兆し」を表すこともあります。

「かすかに嗅ぎ取る」の英語の使い分け

  • catch a whiff of

    かすかなにおいをふと感じ取る、日常的な表現です。

    I caught a whiff of smoke outside.

    外で煙のにおいをかすかに嗅ぎ取りました。

  • whiff

    「かすかなにおい」を表す名詞で、a whiff of ～の形で気配や兆しを比喩的に表すこともあります。

    A whiff of damp wood filled the old house.

    古い家の中に、湿った木のかすかなにおいが漂いました。

「かすかに嗅ぎ取る」の例文

She caught a whiff of freshly brewed coffee as she opened the cafe door.

彼女がカフェのドアを開けると、淹れたてのコーヒーのかすかなにおいを感じた。

コアイメージ

かすかなにおいが短くふわっと届くこと

英英

A slight, fleeting smell that is briefly detected, suggesting the presence or source of an odor nearby.

語源

whiffは、擬音的に「一吹きの息・短い吐息」を表す語から生じ、そこから吹かれた空気に含まれるかすかなにおいを指すように発展した。

コラム

  • whiffは文字通りのかすかなにおいを表し、a whiff of ～で比喩的に「～のかすかな気配・兆し」を表すことがある。

「かすかに嗅ぎ取る」のレベル別の例文

  • 中学

    I caught a whiff of bread from the kitchen.

    台所からパンのにおいをかすかに感じました。

  • 高校・英検2級

    As I walked past the garden, I caught a whiff of roses.

    庭のそばを歩いていると、バラの香りをかすかに感じました。

  • TOEIC・ビジネス

    The report gave off a whiff of uncertainty about the plan.

    その報告書からは、その計画に対するかすかな不安が感じられました。

  • 日常会話

    Did you catch a whiff of garlic?

    にんにくのにおい、かすかに感じた？

「かすかに嗅ぎ取る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I whiffed the smoke.

    ○ I caught a whiff of smoke.

    whiffには動詞用法もありますが、この意味では通常名詞として使い、catch a whiff of ～の形にするのが自然です。

「かすかに嗅ぎ取る」の英語についてよくある質問

Q. 「かすかに嗅ぎ取る」を英語で一言で言うと？
catch a whiff of が一般的です。かすかなにおいをふと感じ取る、という意味です。
Q. whiff と catch a whiff of の違いは？
whiffは「かすかなにおい」という名詞です。catch a whiff ofで「〜のにおいをかすかに嗅ぎ取る」という意味になります。
Q. 「かすかに嗅ぎ取る」を比喩的に使えますか？
はい。a whiff of uncertaintyのように、かすかな気配や兆しを表すことがあります。

「かすかに嗅ぎ取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1