かぎ爪でひっかく

「かぎ爪でひっかく」の英語

「かぎ爪でひっかく」は英語で scratch with its claws と言います。claw も使えますが、clapperclaw は非常にまれで古風なので、通常は避けます。

「かぎ爪でひっかく」の英語の使い分け

  • scratch with its claws

    動物が爪を使ってひっかく動作を具体的に表す、最も自然な言い方です。

    The kitten scratched with its claws at the door.

    子猫がかぎ爪でドアをひっかきました。

  • claw

    動物が爪でひっかく、または爪を立てて攻撃する意味の動詞です。

    The cat clawed the old chair.

    その猫は古い椅子をかぎ爪でひっかきました。

  • clapperclaw

    かぎ爪でひっかくことを表す非常にまれで古風な動詞です。通常の会話では使いません。

    The hawk clapperclawed its prey.

    そのタカは獲物をかぎ爪でひっかきました。

「かぎ爪でひっかく」の例文

The hawk clapperclawed a fish at the pond's edge.

その鷹は池のほとりで魚をかぎ爪で弾いた。

コアイメージ

かぎ爪で弾くことを指す、鳥が爪で素早くはじく動作

英英

To strike or flick something with a talon, typically describing a bird quickly snapping or striking with its claw.

語源

clapperclawは、clapper（打つ・はじくことを示す語）とclaw（かぎ爪）が結合して、爪で弾くという意味になった複合語

コラム

  • clapperclawは動物の行動描写で使いやすい語で、特に猛禽類が獲物をはじく場面の描写に適している

「かぎ爪でひっかく」のレベル別の例文

  • 中学

    The cat scratched the door with its claws.

    その猫はかぎ爪でドアをひっかきました。

  • 高校・英検2級

    The eagle scratched the branch with its claws before flying away.

    そのワシは飛び去る前に、かぎ爪で枝をひっかきました。

  • TOEIC・ビジネス

    The incident report noted that the bear clawed at the wooden gate before moving away.

    事故報告書には、そのクマが立ち去る前に木製の門をかぎ爪でひっかいたと記されていました。

  • 日常会話

    Watch out—the kitten is scratching with its claws!

    気をつけて、その子猫がかぎ爪でひっかいているよ！

「かぎ爪でひっかく」を英語にするときのよくある間違い

  • × The eagle did a scratch with its claws.

    ○ The eagle scratched with its claws.

    英語では動作を名詞にせず、scratchを動詞として使うのが自然です。

  • × The cat scratched by its claws.

    ○ The cat scratched with its claws.

    道具を表す前置詞はbyではなくwithを使います。

「かぎ爪でひっかく」の英語についてよくある質問

Q. 「かぎ爪でひっかく」を英語で一言で言うと？
一般的には scratch with its claws と言います。動物を主語にして使う表現です。
Q. scratch with its claws と clapperclaw の違いは？
scratch with its claws は一般的で分かりやすい表現です。clapperclaw は意味は通じますが、非常にまれで古風な語なので、通常は使いません。
Q. 「かぎ爪でひっかく」をニュースなどで表すには？
動物が何かをひっかく様子には claw at も使えます。例えば、The bear clawed at the gate. のように言えます。

「かぎ爪でひっかく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1