お楽しみ会

「お楽しみ会」の英語

「お楽しみ会」は英語で class party と言います。学校やクラスで子どもたちがゲームや軽食を楽しむ行事には、class party や fun day が自然です。地域や家族向けの催しなら family fun day と表現できます。

class party
学校やクラス単位で行う、子どもたちのためのお楽しみ会に使います。
The teacher is planning a class party for the children.
先生は子どもたちのお楽しみ会を計画しています。
school party
クラスに限らず、学校全体で行うお楽しみ会や親睦行事に使えます。
Our school held a school party before the summer vacation.
私たちの学校は夏休み前にお楽しみ会を開きました。
fun day
学校や地域で、ゲームや食事などを楽しむ催しを幅広く指します。
Our school is holding a fun day next month.
私たちの学校は来月、お楽しみ会を開きます。
family fun day
学校や地域が家族向けに開く、さまざまな催しを指します。
The town organized a family fun day with music and food.
町は音楽や食事を楽しめる家族向けイベントを開きました。

幼稚園はゲームとおやつのあるお楽しみ会を開いた。

学校や地域が子どもたちのためにゲームやおやつを用意して過ごす一日の行事を指す

playdayは、play（遊ぶ）とday（日）の合成語で、子ども向けの遊びや催しのために設けられた一日を表す語。スポーツ文脈では試合日という意味でも使われる場合がある。

中学
We had a class party at school.

私たちは学校でお楽しみ会をしました。
高校・英検2級
Our school organized a fun day to welcome new students this spring.

私たちの学校はこの春、新入生を歓迎するお楽しみ会を開きました。
TOEIC・ビジネス
The community center announced its annual family fun day for local residents.

地域センターは、地元住民向けの毎年恒例の家族向けイベントを発表しました。
日常会話
Are you coming to the class party on Friday?

金曜日のお楽しみ会に来る？

× We will do a class party next week.

○ We will have a class party next week.

行事を開く場合は do より have や hold を使うのが自然です。
× The whole school had a class party.

○ The whole school had a school party.

学校全体の行事には class party より school party のほうが適切です。