お悔やみを言う

「お悔やみを言う」の英語

「お悔やみを言う」は英語で offer one's condolences と言います。実際に相手へ弔意を伝えるときは、I'm sorry for your loss や My condolences がよく使われ、condole は with を伴う改まった表現です。

I'm sorry for your loss
家族や知人の死に際して、最も一般的で温かい定番表現です。
I'm sorry for your loss. Please take all the time you need.
お悔やみ申し上げます。どうか必要なだけ時間をかけてください。
My condolences
短く丁寧に弔意を伝える、会話やメッセージ向けの表現です。
My condolences to you and your family.
あなたとご家族にお悔やみ申し上げます。
offer one's condolences
会社や組織などが遺族へ、改まって弔意を伝える表現です。
We offer our condolences to the family of the deceased.
亡くなられた方のご家族に、私たちはお悔やみを申し上げます。
condole
withを伴って使う、硬く改まった書き言葉寄りの動詞です。
The association condoled with the family over the loss of its founder.
その団体は、創設者を亡くしたご家族にお悔やみを伝えました。

私は隣人の母の死に際してお悔やみを言った。

相手の悲しみや喪失に寄り添い言葉で慰める

condoleは、ラテン語 condolēre（con-「ともに」＋dolēre「悲しむ」）に由来し、相手とともに悲しむという意味で英語に入った。

condoleは通常 with を伴って人に対して死を悼む意を表す丁寧な表現で、よりくだけた場では My condolences や I'm sorry for your loss がよく用いられる

中学
I told her, “I'm sorry for your loss.”

私は彼女に「お悔やみ申し上げます」と言いました。
高校・英検2級
Please accept my sincere condolences on the loss of your father.

お父さまを亡くされたことに、心からお悔やみ申し上げます。
TOEIC・ビジネス
The company extends its condolences to the bereaved family.

その会社はご遺族にお悔やみを申し上げます。
日常会話
I'm sorry for your loss. Let me know if you need anything.

お悔やみ申し上げます。何か必要なら言ってください。

× I condoled him.

○ I condoled with him over his loss.

condoleは通常、相手を表す人の前にwithを置き、何について悼むかを表すときはoverを使います。
× I sympathize your loss.

○ I'm sorry for your loss.

sympathizeはこの意味では通常、your lossを直接目的語にしません。