おりもの
「おりもの」の英語
「おりもの」は英語で vaginal discharge と言います。日常会話や診察ではこの表現が最も自然で、短く discharge と言うこともあります。leucorrhea と leukorrhea は主に医学用語です。
「おりもの」の英語の使い分け
日常会話から診察まで使える、最も標準的な表現です。
She noticed more vaginal discharge than usual.
文脈から明らかなときに使う、短く自然な言い方です。
vaginal fluid
液体として説明するときに使う、やや説明的な表現です。
例文
コアイメージ
膣から白っぽい粘性の分泌物が出る状態を指し、おりものを意味する
英英
A vaginal discharge, often whitish or yellowish, consisting of mucus or fluid from the vagina that may result from normal physiology, infection, or hormonal changes.
語源
leukorrheaは、ギリシャ語のleukos「白」とrhea「流出」が合わさってできた語で、文字通り白い分泌物の流出を意味する医学用語
コラム
- 臨床文献や診察の記録でleukorrheaが用いられることが多く、日常会話ではvaginal dischargeやdischargeの方が一般的な表現である
例文
コアイメージ
膣から分泌される液体で、おりものとして観察される生理的変化や病的変化を含む
英英
Liquid secreted from the vagina that is observed as vaginal discharge; its amount and character can change with the menstrual cycle or indicate infection.
語源
vaginal dischargeは、vaginalはラテン語vagina由来の膣に関する語で、dischargeは中英語で放出や排出を意味する語にさかのぼり、膣からの分泌物を指す
コラム
- 日常語ではおりものと呼ばれ、医療文献や診療では帯下や膣分泌物と表記されることが多く、帯下は病的な分泌物を指す場合がある
「おりもの」のレベル別の例文
- 中学
I have vaginal discharge, but I feel fine.
- 高校・英検2級
If your discharge changes color or smell, see a doctor.
- TOEIC・ビジネス
The medical report lists leukorrhea as a symptom that warrants further examination.
- 日常会話
このおりものは普通ですか。
「おりもの」を英語にするときのよくある間違い
× I have a vaginal discharge.
○ I have vaginal discharge.
おりものを一般的に言う場合、通常は数えない名詞として使います。
× My vagina is leaking.
○ I have vaginal discharge.
直訳的で不自然なうえ、症状を必要以上に強く聞こえさせます。