おもり付きの糸
「おもり付きの糸」の英語
「おもり付きの糸」は英語で plumb line と言います。建築や測量で、重力に沿った鉛直線を確認する道具です。おもりそのものを指す場合は plumb bob とも言います。
「おもり付きの糸」の英語の使い分け
糸におもりを付け、鉛直を確認する道具を指します。
糸の先に付いたおもりそのものを指す表現です。
「おもり付きの糸」の例文
He used a plumb line to check the wall's verticality.
彼は壁の垂直を確認するためにおもり付きの糸を使った。
コアイメージ
おもり付きの糸を下げ、重力に従う直線を基準にして鉛直方向を示す道具である
英英
A cord with a weight at the end that indicates true vertical by hanging freely, serving as a reference line in construction and surveying.
語源
plumb lineは、おもり付きの糸を指す語で、plumbは古フランス語やラテン語のplumbumつまり鉛に由来し、鉛製の錘を使ったことが語形成の起点となった
コラム
- 職人や測量者が用いる道具でおもり付きの糸を垂らすだけで正確な鉛直を得られ、英語ではplumb lineやplumb bobと呼ばれる
「おもり付きの糸」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The builder used a plumb bob to make sure the doorway was vertical.
- TOEIC・ビジネス
The contractor used a plumb line before installing the new door frame.
- 日常会話
Is this post vertical? Try a plumb line.
この柱は鉛直かな。おもり付きの糸を使ってみて。
「おもり付きの糸」を英語にするときのよくある間違い
× weight line
英語では、おもり付きの糸を一般に plumb line と呼びます。
× I used a plumb line to check whether the wall was horizontal.
○ I used a plumb line to check whether the wall was vertical.
plumb line は水平ではなく、主に鉛直方向を確認する道具です。