おまる

「おまる」の英語

「おまる」は英語で potty と言います。少し具体的に言う場合は potty chair とも言い、子ども用ならこちらが一般的です。chamber pot は昔の寝室用便器などを指す、やや古い表現です。

「おまる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chamberpot
寝室や枕元に置いて使う携帯用の便器で、おまるを指す
The chamberpot was emptied by the nurse after the night shift.
夜勤後、看護師はおまるを空にした。
potty chair
子ども用のおまるを指す、現代的で分かりやすい表現です。
We bought a potty chair for our daughter.
娘のためにおまるを買いました。

chamberpot

意味

例文

The chamberpot was emptied by the nurse after the night shift.

夜勤後、看護師はおまるを空にした。

コアイメージ

寝室や枕元に置いて使う携帯用の便器で、おまるを指す

英英

A portable container kept in a bedroom or beside a bed for use as a toilet, especially common before indoor plumbing.

語源

chamberpotは、chamber（寝室）＋pot（容器）から成り、寝室に置いて用いる携帯用の便器を意味する語として近世英語で定着した。

コラム

  • 家庭内で夜間に用いられた小型の便器を指す歴史的な語で、現代では家庭用の子ども用おまるや医療用の器具と用途や呼び方が分かれていることが多い

potty chair

意味

例文

We bought a potty chair to start toilet training.

トイレトレーニングを始めるためにおまるを買った。

コアイメージ

おまる、椅子形で携帯可能な子ども用の小型便器で外出先でも使えることがある

英英

A small, portable toilet shaped like a chair for young children, often used at home or when traveling to assist with toilet training.

語源

potty chairは、pot（便を受ける容器を示す語）に由来するpottyとchairが結合してできた語で、椅子型の携帯幼児用便器を表す

コラム

  • 英語ではpottyと略して呼ぶことが多く、potty chairは携帯性がある点が特徴であるため旅行や外出時のトイレ対策として選ばれることがある

「おまる」のレベル別の例文

「おまる」を英語にするときのよくある間違い

  • × My baby uses a chamber pot.

    ○ My baby uses a potty.

    子ども用のおまるには、古風な chamber pot より potty が自然です。

  • × I bought a potty for my grandmother.

    ○ I bought a commode for my grandmother.

    高齢者用の腰掛け式便器には、子どもっぽく聞こえる potty より commode が一般的です。

「おまる」の英語についてよくある質問

Q. 「おまる」を英語で一言で言うと？
子ども用なら potty が一般的です。少し具体的に言う場合は potty chair と言います。
Q. potty chair と chamber pot の違いは？
potty chair は現代の子ども用おまるを指します。chamber pot は昔の寝室用便器などを指す、古風な表現です。
Q. 「おまる」の英語を介護の場面でどう言う？
介護用の腰掛け式便器は commode と言うのが一般的です。子ども用のおまるとは区別します。

「おまる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1