おとり商法

「おとり商法」の英語

「おとり商法」は英語で bait and switch と言います。安い商品や条件で客を誘い、実際には別の商品や高い条件を勧める商法を指します。広告や消費者問題を説明する場面で使われます。

bait and switch
安い商品や有利な条件で客を誘い、実際には別の商品やより高額な商品を勧める商法を指す、消費者問題の表現です。
The shop's low-price ad was part of a bait-and-switch scheme.
その店の安売り広告は、おとり商法の一環でした。

その自動車販売店はより高価な車を売るためにおとり商法を使った。

目を引く条件で人を誘い、本命を別の条件にすり替えて買わせる行為をさす

bait and switchは、baitが誘いの餌、switchが差し替えを意味する語の組み合わせで、安売りを宣伝して客を呼び在庫切れなどを理由により高価な品に誘導する小売の詐欺的手法を指す

中学
The store used a bait-and-switch scheme.

その店はおとり商法を使いました。
高校・英検2級
Some websites attract shoppers with low prices and then try to sell them more expensive products in a bait-and-switch scheme.

安い価格で買い物客を引きつけ、その後、より高い商品を売ろうとするおとり商法を使うウェブサイトもあります。
TOEIC・ビジネス
The retailer was criticized for using bait-and-switch tactics in its online advertising.

その小売業者は、オンライン広告でおとり商法を使ったとして批判されました。
日常会話
That sounds like a bait-and-switch scheme to me.

それって、私にはおとり商法みたいに聞こえます。

× The store did bait and switch.

○ The store used a bait-and-switch scheme.

「おとり商法をする」は do ではなく、use a bait-and-switch scheme や use bait-and-switch tactics のように表すのが自然です。