おてんばっぽさ

「おてんばっぽさ」の英語

「おてんばっぽさ」は英語で a tomboyish side と言います。tomboyishness という名詞もありますが、日常会話では a tomboyish side や a tomboyish streak のほうが自然なことがあります。活発で、男の子っぽい行動や好みを見せる女の子の性格を表します。

「おてんばっぽさ」の英語の使い分け

a tomboyish side
活発で、男の子っぽい行動や好みを見せる性格の一面を、自然にやわらかく表します。
She has a tomboyish side and loves climbing trees.
彼女にはおてんばっぽい一面があり、木登りが大好きです。
tomboyishness
おてんばな性質や、男の子っぽい行動の傾向全般を表す、やや硬めの名詞です。
Her tomboyishness made every outdoor game more exciting.
彼女のおてんばっぽさで、外遊びはいつもさらに盛り上がりました。
a tomboyish streak
普段の性格にある、少しおてんばな面や男の子っぽい傾向を表す表現です。
There is a tomboyish streak in her personality.
彼女の性格には、おてんばっぽいところがあります。

「おてんばっぽさ」の例文

Her tomboyishness came out when she fixed the bike herself.

自転車を自分で修理したときに彼女のおてんばっぽさが出た。

コアイメージ

遊び好きで冒険的に動き回る行動の傾向（おてんばっぽさ）

英英

A playful, boisterous tendency to engage in physical or adventurous activities, typically exhibited by girls.

語源

tomboyishnessは、tomboyに接尾辞-ishと-nessが付いてできた語で、『おてんばっぽさ』を表す。もともとのtomboyは『やんちゃな少年』を意味し、後に女児の行動を指す語になった

コラム

やんちゃや冒険心を示す場面で用いられ、行動の軽快さや勇ましさを表す語として使われるが文脈によって受け取り方が異なる

「おてんばっぽさ」のレベル別の例文

中学
Her tomboyish side showed when she raced her brother home.

彼女のおてんばっぽさは、兄と家まで競走したときに表れました。
高校・英検2級
His sister's tomboyishness helped her feel comfortable on the soccer team.

彼の姉のおてんばっぽさのおかげで、サッカーチームになじみやすくなりました。
TOEIC・ビジネス
In the company profile, her tomboyish side is presented as a sign of confidence.

会社紹介では、彼女のおてんばっぽい一面が自信の表れとして紹介されています。
日常会話
I love your tomboyish side!

あなたのおてんばっぽいところ、好きです！