うわさを広める人

「うわさを広める人」の英語

「うわさを広める人」は英語で someone who spreads rumors と言います。説明的で直接的な表現です。gossipmonger は、うわさを広める人を非難する批判的な名詞です。

「うわさを広める人」の英語の使い分け

gossipmonger
他人のうわさを広める人を非難する、批判的な名詞です。
The gossipmonger damaged her reputation.
そのうわさを広める人は彼女の評判を傷つけました。
someone who spreads rumors
「うわさを広める人」を説明的に表す表現で、特定の一語を使わずに行動を直接説明できます。
He is someone who spreads rumors.
彼はうわさを広める人です。

「うわさを広める人」の例文

A gossipmonger spread false stories about the celebrity.

うわさを広める人がその有名人について虚偽の話を流した。

コアイメージ

他人のうわさを積極的に広める人を指す

英英

a person who habitually spreads rumors or gossip about others, often without regard for accuracy or harm.

語源

gossipmongerは、gossipとmongerから成り、gossipはおしゃべりやうわさを指し、mongerは売り手を表す語で、うわさを売り歩く人という比喩から生まれた。

コラム

gossipmongerは批判的な語で、人の評判を傷つけるようなうわさを広める人物を非難する文脈で用いられることが多い。

「うわさを広める人」のレベル別の例文

中学
That gossipmonger told everyone a false story.

そのうわさを広める人は、みんなにうその話をしました。
高校・英検2級
The gossipmonger caused trouble by spreading unverified claims.

そのうわさを広める人は、確認されていない主張を広めて問題を起こしました。
TOEIC・ビジネス
The company warned employees about a gossipmonger spreading rumors online.

会社は、ネット上でうわさを広めている人物について従業員に注意を促しました。
日常会話
Don't be someone who spreads rumors.

うわさを広める人にならないで。

「うわさを広める人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a rumor maker.

○ He is someone who spreads rumors.

英語では rumor maker より spreads rumors を使うのが自然です。
× He is gossipmonger.

○ He is a gossipmonger.

可算名詞なので、単数では通常 a が必要です。

「うわさを広める人」の英語についてよくある質問

Q. 「うわさを広める人」を英語で一言で言うと？

gossipmonger が使えます。ただし批判的な語なので、非難する文脈で使うのが一般的です。

Q. gossipmonger と someone who spreads rumors の違いは？

gossipmonger は一語で、うわさを広める人を批判的に指します。someone who spreads rumors は、より説明的で直接的な表現です。

Q. 「うわさを広める人」を英語で穏やかに言うには？

someone who spreads rumors が自然です。人物を強く非難せず、行動を説明できます。

「うわさを広める人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く