うとうと眠り始める

「うとうと眠り始める」の英語

「うとうと眠り始める」は英語で doze off と言います。日常会話では nod off や drift off もよく使われます。

「うとうと眠り始める」の英語の使い分け

doze off
最も一般的な表現で、疲れや退屈などでうとうと眠り始める場面に使います。
The baby dozed off in the car.
赤ちゃんは車の中でうとうと眠り始めました。
nod off
日常会話でよく使うくだけた表現で、座ったまま短時間居眠りする場面に使います。
I nodded off during the last few minutes of the concert.
コンサートの最後の数分間、私はうとうとしてしまいました。
drift off
眠りにゆっくり入っていく感じを表し、会話でも自然に使える表現です。
She drifted off while listening to music.
彼女は音楽を聴きながら、いつの間にか眠り始めました。

「うとうと眠り始める」の例文

I started to drowse off while reading the dull report.

退屈な報告書を読んでいるとき、私はうとうと眠り始めた。

コアイメージ

うとうと眠り始める、疲労や退屈で無意識に浅い眠りに落ちかける状態を指す

英英

to start to fall asleep lightly, typically unintentionally because of tiredness or boredom

語源

drowse offは、drowse（軽い眠りに落ちること）という動詞にoffが付いて動作の完了や移行を示す句動詞となり、「うとうとし始める」の意味を表すようになった。

コラム

drowse offはしばしばreadingやmeetingの文脈で用いられ、意図せず短時間うとうとする場面を表す語として自然に使われる

「うとうと眠り始める」のレベル別の例文

中学
The baby dozed off in the car.

赤ちゃんは車の中でうとうと眠り始めました。
高校・英検2級
I almost nodded off while studying for the test.

私はテストの勉強中に、危うくうとうと眠りそうになりました。
TOEIC・ビジネス
Several employees dozed off during the lengthy afternoon safety presentation.

午後の長い安全研修中に、数人の社員がうとうと眠り始めました。
日常会話
Sorry, I drifted off while you were talking.

ごめん、話している間にうとうとしてた。

「うとうと眠り始める」を英語にするときのよくある間違い

× I doze offed during the lecture.

○ I dozed off during the lecture.

doze off の過去形は dozed off です。

「うとうと眠り始める」の英語についてよくある質問

Q. 「うとうと眠り始める」を英語で一言で言うと？

doze off が最も一般的です。疲れや退屈などで、意図せず浅い眠りに入ることを表します。

Q. 「うとうと眠り始める」の日常会話での言い方は？

nod off や drift off がよく使われます。Sorry, I nodded off. は「ごめん、うとうとしてた」という自然な言い方です。

「うとうと眠り始める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く